1 00:00:01,900 --> 00:00:03,060 Ik doe een aankoop van een miljoen dollar. 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,180 Loshangen. 3 00:00:04,220 --> 00:00:06,380 [helikopter zoemt] 4 00:00:06,420 --> 00:00:08,180 Kijk, chef, hij was rechtvaardig uw bestellingen opvolgen. 5 00:00:08,220 --> 00:00:10,220 Maak kennis met de topman van Europa, Harry Haag. 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,380 Harry Haag! Kijk naar jou! 7 00:00:12,420 --> 00:00:14,460 - Ik kan het niet geloven! - Hé, Phyllis! 8 00:00:14,500 --> 00:00:16,660 Maar je hebt het gecontroleerd hem er zelf uit. 9 00:00:16,700 --> 00:00:18,220 Het maakt geen verschil. 10 00:00:18,260 --> 00:00:20,700 Wanneer krijgen we de goederen? 11 00:00:20,740 --> 00:00:22,220 Hé, wie ben jij? Wat ben jij in mijn vrachtwagen doen? 12 00:00:22,260 --> 00:00:23,420 Politie noodgeval! 13 00:00:23,460 --> 00:00:24,780 Geef mij niet "Politie noodgeval." 14 00:00:30,820 --> 00:00:33,220 [thema muziek] 15 00:01:00,820 --> 00:01:03,220 [muziek gaat door] 16 00:01:28,220 --> 00:01:30,660 [instrumentale muziek] 17 00:01:38,100 --> 00:01:40,060 [dramatische muziek] 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,540 [bel luidt op afstand] 19 00:02:04,620 --> 00:02:06,420 [voetstappen naderen] 20 00:02:08,140 --> 00:02:10,580 [muziek gaat door] 21 00:02:22,260 --> 00:02:24,700 Bonsoir, cowboy. Ik heb de koopwaar. 22 00:02:24,740 --> 00:02:26,220 Heb jij het geld voor mij? 23 00:02:29,220 --> 00:02:31,660 [intense muziek] 24 00:02:33,220 --> 00:02:34,420 [blaast op fluitje] 25 00:02:35,620 --> 00:02:38,020 [instrumentale muziek] 26 00:02:53,660 --> 00:02:55,140 Daar ga je. 27 00:03:03,420 --> 00:03:05,380 Nu kun je haar berijden terug naar de stal. 28 00:03:05,420 --> 00:03:06,980 Ik zal het druk hebben de rest van de dag. 29 00:03:07,020 --> 00:03:09,580 Clifford: Weet je, Broadhurst, terwijl McCloud nog in Parijs is, 30 00:03:09,620 --> 00:03:11,940 dingen zijn best wel gezond hier in de buurt. 31 00:03:11,980 --> 00:03:15,660 Misschien te verstandig. Is McCloud nog steeds in Parijs? 32 00:03:15,700 --> 00:03:17,980 Ja, hij is daar. 33 00:03:18,020 --> 00:03:20,380 - En? - En? 34 00:03:20,420 --> 00:03:22,300 Nou, geef mij maar het ergste en werk je een weg terug. 35 00:03:22,340 --> 00:03:24,020 Er bestaat geen ergste, chef. 36 00:03:24,060 --> 00:03:25,820 Hij probeert het nog steeds te maken contact met Harry Haag. 37 00:03:28,980 --> 00:03:30,060 Je bedoelt, er zijn geen klachten geweest 38 00:03:30,100 --> 00:03:31,580 van de Parijse politie? 39 00:03:31,620 --> 00:03:34,300 - Geen klachten van iemand? - Nee. 40 00:03:34,340 --> 00:03:37,300 Hm. Dingen kijken omhoog. 41 00:03:37,340 --> 00:03:39,540 Overigens ben ik gestopt bij de kantoor van de commissaris 42 00:03:39,580 --> 00:03:42,780 onderweg, en, uh, De economische golf is nog steeds aan de gang. 43 00:03:42,820 --> 00:03:44,340 Alleen maar meer. 44 00:03:44,380 --> 00:03:46,180 Ik denk dat je tevreden zult zijn met onze vooruitgang, chef. 45 00:03:46,220 --> 00:03:48,660 Van elke afdeling heb kunnen bezuinigen. 46 00:03:48,700 --> 00:03:50,780 Nou ja, ze zullen moeten bezuinigen zelfs meer. 47 00:03:50,820 --> 00:03:53,020 Het is van cruciaal belang dat we dit behouden uitgaven tot een minimum te beperken. 48 00:03:53,060 --> 00:03:55,260 [instrumentale muziek] 49 00:03:55,300 --> 00:03:57,100 Madge: Ik hou van dat geluid. 50 00:03:57,140 --> 00:03:59,100 [lachen] 51 00:04:00,740 --> 00:04:02,340 Madge: Hmm, het is goed. Hm. 52 00:04:02,380 --> 00:04:04,220 McCloud: Ja, het is geweldig. 53 00:04:04,260 --> 00:04:08,100 Ja, dat is een goed jaar, '67. 54 00:04:19,100 --> 00:04:20,700 Je weet wat ze zeggen over blauwe ogen? 55 00:04:20,740 --> 00:04:21,980 Madge: Eh-huh. 56 00:04:22,020 --> 00:04:25,900 Achter blauwe ogen... schuilt waanzin. 57 00:04:25,940 --> 00:04:27,820 O, ze hebben zo gelijk. 58 00:04:27,860 --> 00:04:30,660 [McCloud lacht] 59 00:04:31,620 --> 00:04:32,620 Clifford: Broadhurst! 60 00:04:41,420 --> 00:04:44,940 Vertel me, Broadhurst, jij, uh, Jij had hier de leiding. 61 00:04:44,980 --> 00:04:47,540 Vond je dit allemaal goed? 62 00:04:47,580 --> 00:04:49,660 - Het was McCloud's oordeel... - Wat is McCloud? 63 00:04:49,700 --> 00:04:51,380 Nou, chef, hij was rechtvaardig uw bestellingen opvolgen. 64 00:04:51,420 --> 00:04:53,780 Om de topman van Europa te worden, Harry Haag? 65 00:04:53,820 --> 00:04:57,820 En waar zijn mijn orders gebleven zeg hem dat hij voor 80 dollar per blikje kaviaar moet kopen 66 00:04:57,860 --> 00:04:59,580 Of $40 per fles champagne? 67 00:04:59,620 --> 00:05:02,980 En wie anders dan McCloud zou bestellen? geïmporteerde champagne... 68 00:05:03,020 --> 00:05:04,420 uit Californië? 69 00:05:04,460 --> 00:05:06,260 Nou ja, Den Haag wil alleen maar onderhandelen met de tophond. 70 00:05:06,300 --> 00:05:07,940 McCloud moet hem aan het denken zetten hij is er één. 71 00:05:07,980 --> 00:05:09,500 En hij doet het. Het is bijna voorbij. 72 00:05:09,540 --> 00:05:11,380 Het is voorbij. Geef hem aan de telefoon. 73 00:05:11,420 --> 00:05:12,940 Maar we kunnen nu niet stoppen, chef. 74 00:05:12,980 --> 00:05:14,860 Het is de enige manier om te komen de familie Rhigas. 75 00:05:14,900 --> 00:05:16,620 Oh? Waarom genoegen nemen met slechts één familie? 76 00:05:16,660 --> 00:05:18,300 Ik zou kunnen afkopen het gehele syndicaat 77 00:05:18,340 --> 00:05:20,060 en stuur ze met pensioen voor wat het kost 78 00:05:20,100 --> 00:05:21,380 deze afdeling. Bel hem. 79 00:05:21,420 --> 00:05:23,540 - Chief, ik denk dat de weddenschappen... - Pak hem! 80 00:05:29,860 --> 00:05:33,740 Parijs, champagne, kaviaar... 81 00:05:34,820 --> 00:05:36,100 en playboy. 82 00:05:36,140 --> 00:05:37,940 [Madge giechelt] 83 00:05:37,980 --> 00:05:40,180 Madge: Wat gebeurt er daarna? 84 00:05:40,220 --> 00:05:42,380 McCloud: Nou, jij bent gewoon een beetje laat jezelf gaan 85 00:05:42,420 --> 00:05:45,180 en een grote vloed van vrede komt over je heen. 86 00:05:49,820 --> 00:05:53,180 Niet voordat ik het opgelost heb een klein probleem? 87 00:05:53,220 --> 00:05:54,980 Wat is dat? 88 00:05:55,020 --> 00:05:57,020 Jij. 89 00:05:57,060 --> 00:06:00,100 Nou, ik snap het niet in dat geval heb je er een. 90 00:06:00,140 --> 00:06:03,460 Je weet dat ik je controleer uit voor Harry Haag? 91 00:06:03,500 --> 00:06:05,620 Ik hoop dat ik het heb gemaakt een goede indruk. 92 00:06:08,140 --> 00:06:10,780 Ben je nog steeds ongerust om de deal te sluiten? 93 00:06:10,820 --> 00:06:12,420 Houdt een beer van honing? 94 00:06:14,100 --> 00:06:18,620 Nou ja, laten we het maar hopen niemand wordt gestoken. 95 00:06:23,460 --> 00:06:25,220 Gaat u akkoord met de afspraken? 96 00:06:25,260 --> 00:06:27,020 Ja. Past bij mij. 97 00:06:31,500 --> 00:06:32,420 Drie uur. 98 00:06:32,460 --> 00:06:33,820 McCloud: Geeft mij niet veel tijd. 99 00:06:33,860 --> 00:06:35,380 Madge: Wil je het afblazen? 100 00:06:35,420 --> 00:06:36,740 Drie is het. 101 00:06:42,820 --> 00:06:46,220 Undercoverwerk is niet alleen maar slecht, Is dat zo, McCloud? 102 00:06:46,260 --> 00:06:48,780 Je hebt gehoord wat de dame zei. Alles klaar? 103 00:06:48,820 --> 00:06:51,580 We zijn er al dagen klaar voor. 104 00:06:51,620 --> 00:06:54,260 Hoeveel van deze hier franken weer een dollar gaan verdienen? 105 00:06:54,300 --> 00:06:56,740 Vier miljoen achthonderd duizend frank. 106 00:06:56,780 --> 00:06:58,060 En het is er allemaal. 107 00:06:58,100 --> 00:06:59,580 - Eén miljoen dollar. - Je kunt maar beter voorzichtig zijn. 108 00:06:59,620 --> 00:07:01,500 Iemand zal je vergissen voor een autochtoon. 109 00:07:02,340 --> 00:07:03,940 [telefoon rinkelt] 110 00:07:03,980 --> 00:07:05,260 - Hallo. Vrouw aan de telefoon: McCloud? 111 00:07:05,300 --> 00:07:06,380 - Ja? Vrouw aan de telefoon: wacht even. 112 00:07:06,420 --> 00:07:07,780 Ik heb de chef voor je. 113 00:07:07,820 --> 00:07:09,060 McCloud. 114 00:07:09,100 --> 00:07:11,580 Hé, hoe was je vakantie, chef? 115 00:07:11,620 --> 00:07:14,420 Vreselijk. Ik bleef me zorgen maken over jou. 116 00:07:14,460 --> 00:07:15,820 Alle dingen jij gaat door. 117 00:07:15,860 --> 00:07:17,500 Ik heb het beste hotel in Parijs, 118 00:07:17,540 --> 00:07:21,740 $ 150 per dagsuite, champagne, kaviaar, 119 00:07:21,780 --> 00:07:23,180 limousines met chauffeur. 120 00:07:23,220 --> 00:07:25,300 Wel, het moet een hel zijn. 121 00:07:25,340 --> 00:07:27,180 Ja, je kunt het maar beter geloven. 122 00:07:27,220 --> 00:07:28,380 Nu kun je dit maar beter geloven... 123 00:07:28,420 --> 00:07:30,180 Chief, het is leuk praat tegen je. 124 00:07:30,220 --> 00:07:31,980 Ik moet sprinten. De helikopter wacht. 125 00:07:32,020 --> 00:07:33,460 - Helikopter? - Ja. Dat klopt. 126 00:07:33,500 --> 00:07:35,060 De deal staat op het punt af te lopen met Harry Haag. 127 00:07:35,100 --> 00:07:36,460 Ik doe een aankoop van een miljoen dollar. 128 00:07:36,500 --> 00:07:37,740 Loshangen. 129 00:07:40,780 --> 00:07:43,700 Weet je, Broadhurst, misschien heb ik hem onderschat. 130 00:07:43,740 --> 00:07:45,420 Hij staat op het punt Harry Haag te halen. 131 00:07:48,180 --> 00:07:51,980 Weet je... McCloud moet wel een miljoen dollar hebben 132 00:07:52,020 --> 00:07:55,980 om Harry Haag te laten zien om dat te doen maak een miljoen dollar score. 133 00:07:56,020 --> 00:07:59,580 Waar zou McCloud de zijne vandaan halen? dat soort geld in handen hebben? 134 00:08:06,060 --> 00:08:08,140 Dat was niet retorisch, Broadhurst. 135 00:08:08,180 --> 00:08:10,460 Ik wil een antwoord. 136 00:08:10,500 --> 00:08:13,540 McCloud zei dat de Fransen dat hebben gedaan werkte volledig met hem samen. 137 00:08:13,580 --> 00:08:15,500 Kan niet aardiger zijn. 138 00:08:15,540 --> 00:08:18,140 Ze riskeerden een miljoen dollar op McCloud? 139 00:08:19,460 --> 00:08:21,060 Niet precies. 140 00:08:21,100 --> 00:08:22,420 Wees precies. 141 00:08:24,420 --> 00:08:27,780 Nou... McCloud moest dat wel doen teken ervoor. 142 00:08:33,060 --> 00:08:37,420 Je bedoelt dat de afdeling bezig is haak voor een miljoen dollar? 143 00:08:39,020 --> 00:08:41,420 [instrumentale muziek] 144 00:08:42,860 --> 00:08:45,300 [zoemend] 145 00:09:01,620 --> 00:09:03,260 Daar komt Sinterklaas. 146 00:09:06,860 --> 00:09:09,980 De heer McCloud, Harry Haag. 147 00:09:10,020 --> 00:09:11,940 Heb je mij gelezen? 148 00:09:11,980 --> 00:09:13,820 Dit is McCloud. 149 00:09:13,860 --> 00:09:16,060 Ik heb je luid en duidelijk gelezen. 150 00:09:16,100 --> 00:09:18,100 Dit is de plek. 151 00:09:18,140 --> 00:09:19,420 Ben je het ermee eens? 152 00:09:20,580 --> 00:09:22,220 Haal mij neer. 153 00:09:37,220 --> 00:09:38,420 Haal haar neer. 154 00:09:39,660 --> 00:09:42,100 [instrumentale muziek] 155 00:10:09,740 --> 00:10:12,180 [muziek gaat door] 156 00:10:39,820 --> 00:10:42,260 [muziek gaat door] 157 00:11:08,740 --> 00:11:10,660 [sirene schettert] 158 00:11:16,020 --> 00:11:17,140 Man op luidspreker: Politie! 159 00:11:17,180 --> 00:11:18,780 [spreken in vreemde taal] 160 00:11:21,580 --> 00:11:24,020 [intense muziek] 161 00:11:26,660 --> 00:11:29,100 [zoemend] 162 00:11:32,220 --> 00:11:34,340 [spreken in vreemde taal] 163 00:11:35,620 --> 00:11:38,020 [geweerschoten] 164 00:11:48,180 --> 00:11:50,460 [explosie] 165 00:11:53,340 --> 00:11:55,780 [spreken in vreemde taal] 166 00:12:23,340 --> 00:12:25,780 [spreken in vreemde taal] 167 00:12:36,060 --> 00:12:39,260 Chief, we hebben er nog zes opgepikt duwers uit de familie Rhigas. 168 00:12:39,300 --> 00:12:40,820 Twee uit Turners groep in Haarlem, 169 00:12:40,860 --> 00:12:42,260 drie van Orlando bende in Brooklyn, 170 00:12:42,300 --> 00:12:43,780 plus een stel onafhankelijken. 171 00:12:43,820 --> 00:12:45,180 Goed, Jo. Houd de hitte aan. 172 00:12:45,220 --> 00:12:46,380 We moeten alles doen wat we kunnen 173 00:12:46,420 --> 00:12:47,820 om de voorraad verdovende middelen op te drogen. 174 00:12:47,860 --> 00:12:49,220 - Het is nu droog. - Dus uitdrogen. 175 00:12:49,260 --> 00:12:50,700 Maak er een woestijn van. 176 00:12:50,740 --> 00:12:52,860 McCloud moet er zo uitzien de enige drugsoase 177 00:12:52,900 --> 00:12:54,620 in New York als hij aankomt terug uit Europa. 178 00:12:54,660 --> 00:12:57,180 Ik ga helemaal Bij deze, Joe. 179 00:12:57,220 --> 00:12:58,540 Ik gok ook op McCloud, chef. 180 00:12:58,580 --> 00:13:00,580 Bij deze prijzen, welke keuze hebben we? 181 00:13:00,620 --> 00:13:02,260 [telefoon rinkelt] 182 00:13:04,460 --> 00:13:07,220 - Clifford. - Het is McCloud hier, chef! 183 00:13:07,260 --> 00:13:08,980 McCloud, hoe ging het? 184 00:13:09,020 --> 00:13:11,140 - We hebben Harry Haag bijeengeroepen. - Goed. 185 00:13:11,180 --> 00:13:12,660 Hoe zit het met het geld? 186 00:13:15,420 --> 00:13:18,460 Je pauzeert, McCloud. De één miljoen dollar? 187 00:13:18,500 --> 00:13:22,260 Ja. Nou, dat... dat was het verbrand toen de helikopter neerstortte. 188 00:13:22,300 --> 00:13:24,540 Nou, dat zou ons erbij moeten betrekken het is duidelijk, nietwaar? 189 00:13:24,580 --> 00:13:26,980 O ja. Ja. Zodra zij vast te stellen dat het is vernietigd. 190 00:13:27,020 --> 00:13:28,900 Wel, ze zullen het wegvegen direct uit de boeken. 191 00:13:28,940 --> 00:13:32,220 Oké. Nu nog iets. 192 00:13:32,260 --> 00:13:34,660 Ik onderzoek de gevangenis je gaat naar. 193 00:13:34,700 --> 00:13:37,300 We kwamen daar drie namen tegen niemand van ons wist er iets van. 194 00:13:37,340 --> 00:13:40,140 Waar ben je ooit bij betrokken geweest? een kap genaamd Lefty Chase? 195 00:13:40,180 --> 00:13:42,140 Nee, ik geloof het niet Ik herinner me die. 196 00:13:42,180 --> 00:13:43,780 Clifford: Horton Collier? - O ja. 197 00:13:43,820 --> 00:13:46,340 Ja, hij was, uh, hij was in de kamer toen ik zijn broer meenam. 198 00:13:46,380 --> 00:13:47,940 Maar ik denk het niet hij zou zich mij herinneren. 199 00:13:47,980 --> 00:13:50,020 We kunnen hem beter overbrengen Hoe dan ook. 200 00:13:50,060 --> 00:13:52,380 Clifford: Manny Zitter? - Nee, nee. 201 00:13:52,420 --> 00:13:54,340 Ja, uh, kijk, chef, Ik zal moeten vluchten. 202 00:13:54,380 --> 00:13:56,300 -O, McCloud. McCloud: Ja. 203 00:13:58,620 --> 00:14:00,500 Ach... 204 00:14:00,540 --> 00:14:02,300 - Goed werk, McCloud. - Dank u, chef. 205 00:14:02,340 --> 00:14:04,340 Ik, ik waardeer dat komt van jou. 206 00:14:05,740 --> 00:14:08,100 Kijk, ik ga door en die bijeenkomst houden 207 00:14:08,140 --> 00:14:10,540 met Victor Rhigas hier meteen. 208 00:14:10,580 --> 00:14:12,900 - Hier? Waar? Parijs? McCloud: Nee, nee, nee, nee. 209 00:14:12,940 --> 00:14:15,420 Hij is in Zuid-Frankrijk, maar ik ga er niet heen, 210 00:14:15,460 --> 00:14:17,300 niet voordat ik terug ben uit Beiroet. 211 00:14:17,340 --> 00:14:19,380 Beiroet? Wat is er nu in Beiroet? 212 00:14:19,420 --> 00:14:21,820 Steve Rhigas, Victor's zoon. 213 00:14:21,860 --> 00:14:24,380 Hoe dan ook, ik kom terug over een paar dagen naar New York. 214 00:14:24,420 --> 00:14:26,620 Zou jij een reservering voor mij 215 00:14:26,660 --> 00:14:28,660 voor een suite in het Waldorf? 216 00:14:28,700 --> 00:14:30,140 - Rechts. - Bedankt. 217 00:14:32,780 --> 00:14:33,860 Waldorf? 218 00:14:33,900 --> 00:14:36,700 Monsieur, we zijn ze tegengekomen 219 00:14:36,740 --> 00:14:38,220 een onverwachte tegenvaller. 220 00:14:38,260 --> 00:14:39,460 O ja? Zoals wat? 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,660 Het geld was dat niet in de helikopter. 222 00:14:43,100 --> 00:14:44,740 Nou ja, het moest zo zijn. 223 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 We hebben de as grondig gezeefd. 224 00:14:47,100 --> 00:14:50,260 Nu was het geld in een brandwerende koffer. 225 00:14:50,300 --> 00:14:53,660 Het zou niet verbrand zijn, en toch was het er niet. 226 00:14:53,700 --> 00:14:55,180 Nou, dan moet het eruit zijn geblazen van de helikopter 227 00:14:55,220 --> 00:14:56,820 toen het crashte. 228 00:14:56,860 --> 00:14:58,860 We hebben elke centimeter gezocht van het gebied. 229 00:14:58,900 --> 00:15:00,260 Nou, hoe zit het met de piloot? 230 00:15:00,300 --> 00:15:03,860 Er waren geen menselijke resten in de helikopter. 231 00:15:03,900 --> 00:15:06,980 Je bedoelt dat die vrouw eruit is gekomen van de helikopter met het geld? 232 00:15:07,020 --> 00:15:08,780 Wij hebben geen andere verklaring. 233 00:15:11,540 --> 00:15:14,020 Eh, je begrijpt het, Natuurlijk, dat, uh, het geld 234 00:15:14,060 --> 00:15:15,820 is nog steeds de verantwoordelijkheid van jouw New York... 235 00:15:15,860 --> 00:15:19,340 Nou, ik heb een miljoen omgezet dollars aan heroïne voor jou. 236 00:15:19,380 --> 00:15:20,900 Maar dat was smokkelwaar. 237 00:15:20,940 --> 00:15:22,580 Dit is contant geld! 238 00:15:25,260 --> 00:15:28,380 [instrumentale muziek] 239 00:15:55,260 --> 00:15:58,380 [muziek gaat door] 240 00:16:25,260 --> 00:16:28,380 [muziek gaat door] 241 00:16:47,540 --> 00:16:49,020 Harry Haag? 242 00:17:02,300 --> 00:17:03,980 Weet je wie ik ben? 243 00:17:04,020 --> 00:17:06,060 Je moeder niet heb je het ooit verteld? 244 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 Ik ben Steven Rhigas. 245 00:17:25,980 --> 00:17:27,540 Weet je wie mijn vader is? 246 00:17:28,980 --> 00:17:30,660 Dat heeft ze je nooit verteld ook niet, hè? 247 00:17:32,300 --> 00:17:33,780 Ik zou je daarvoor kunnen vermoorden! 248 00:17:35,820 --> 00:17:36,780 Nee... 249 00:17:38,020 --> 00:17:40,220 Nee, dat kon je niet doen. 250 00:17:40,260 --> 00:17:41,380 [klikkende tong] 251 00:17:44,620 --> 00:17:47,060 Als ik jou was, Ik zou dat ding wegleggen. 252 00:17:47,100 --> 00:17:49,380 Houd op met je te gedragen als publieke vijand nummer één. 253 00:17:51,860 --> 00:17:55,180 Wat ik je voorstel, zoon, is... 254 00:17:55,220 --> 00:17:56,860 hete voet erop terug naar de Côte d'Azur 255 00:17:56,900 --> 00:18:00,740 en vertel dat aan die papa van je hij wil zaken met mij doen 256 00:18:00,780 --> 00:18:03,420 hij kan het beter persoonlijk doen... 257 00:18:03,460 --> 00:18:06,620 in plaats van de runt van te sturen het nest om het voor hem te doen. 258 00:18:20,020 --> 00:18:22,420 [instrumentale muziek] 259 00:18:40,740 --> 00:18:41,780 Goed. 260 00:18:41,820 --> 00:18:43,100 Erg goed. 261 00:18:43,140 --> 00:18:45,420 Uitstekend trouwens, Meneer Haag. 262 00:18:45,460 --> 00:18:48,940 Ja. Als dat vee was, dat zou gemarkeerd zijn als "prime". 263 00:18:48,980 --> 00:18:51,180 Hoe zal de verzending zijn vanuit Frankrijk naar Amerika gaan? 264 00:18:51,220 --> 00:18:52,660 Dat is mijn probleem. 265 00:18:52,700 --> 00:18:53,660 Dan is er geen. 266 00:18:53,700 --> 00:18:55,140 Ik ken de reputatie van Harry Haag. 267 00:18:55,180 --> 00:18:56,220 [zachtjes grinniken] 268 00:18:56,260 --> 00:18:57,540 En ik ken Victor Rhigas. 269 00:18:57,580 --> 00:18:59,580 Dus dat zal contant zijn op de vatkop. 270 00:19:01,580 --> 00:19:03,980 Tact is niet jouw lange pak, Meneer Haag. 271 00:19:04,020 --> 00:19:06,020 Ik heb geen tact nodig, Ik heb de heroïne, 272 00:19:06,060 --> 00:19:07,180 en als je de verzending wilt, 273 00:19:07,220 --> 00:19:09,620 dat zal tien procent zijn naar beneden, nu. 274 00:19:12,500 --> 00:19:13,420 Geld. 275 00:19:18,300 --> 00:19:19,820 [ladedeur gaat dicht] 276 00:19:44,180 --> 00:19:46,020 Tot ziens jongens terug in New York. 277 00:19:47,020 --> 00:19:48,620 We houden nauw contact. 278 00:19:50,100 --> 00:19:52,540 [instrumentale muziek] 279 00:19:54,460 --> 00:19:56,460 [koffie klotsend] 280 00:20:05,940 --> 00:20:07,260 Dank je. 281 00:20:21,620 --> 00:20:23,220 Wat heb je ontdekt? 282 00:20:23,260 --> 00:20:28,140 Dat om vragen over te stellen Harry Haag is gevaarlijk. 283 00:20:28,180 --> 00:20:29,980 Heb je hem gelokaliseerd? 284 00:20:30,020 --> 00:20:33,980 Nee. Hij is niet geboekt op welk politiebureau dan ook... 285 00:20:34,020 --> 00:20:37,020 er is geen verslag van zijn arrestatie. 286 00:20:37,060 --> 00:20:40,140 Het hele onderwerp is taboe. 287 00:20:42,100 --> 00:20:45,940 Wat je vriend in het hotel betreft, hij is ook weg. 288 00:20:45,980 --> 00:20:47,180 Geen spoor. 289 00:20:48,420 --> 00:20:52,020 ik heb... Ik heb nog even gecontroleerd 290 00:20:52,060 --> 00:20:55,100 wetende dat je genereus zou zijn 291 00:20:55,140 --> 00:20:56,780 terwijl er zoveel op het spel staat. 292 00:20:58,180 --> 00:21:01,340 En een passende man zijn beschrijving 293 00:21:01,380 --> 00:21:04,980 vertrokken naar Amerika op een vroege vlucht. 294 00:21:05,020 --> 00:21:06,940 O, ik zal hem vinden. 295 00:21:06,980 --> 00:21:10,060 [instrumentale muziek] 296 00:21:16,580 --> 00:21:19,020 [vrouwen giechelen] 297 00:21:21,700 --> 00:21:24,140 [vrolijke muziek] 298 00:21:56,620 --> 00:21:59,060 [muziek gaat door] 299 00:22:13,540 --> 00:22:15,700 Hé, Sam, het is goed je te zien. 300 00:22:15,740 --> 00:22:17,140 Als je zoekt, McCloud, niet doen. 301 00:22:17,180 --> 00:22:19,660 We zagen dat iemand hem volgde. Hij verblijft undercover. 302 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 Wanneer denkt hij dat de deal zal plaatsvinden? ten onder gaan met Victor Rhigas? 303 00:22:21,940 --> 00:22:23,660 Precies op schema. Vanavond. 304 00:22:23,700 --> 00:22:24,900 Wij zijn klaar. 305 00:22:24,940 --> 00:22:26,660 Ben jij Harry Haag? 306 00:22:26,700 --> 00:22:28,780 Dat klopt, lieverd. Wat is het probleem? 307 00:22:28,820 --> 00:22:32,340 - Je hebt een telefoontje gekregen. - Echt? Niemand weet dat ik hier ben. 308 00:22:32,380 --> 00:22:34,500 Dus vertel ze dat het een verkeerd nummer is. 309 00:22:35,820 --> 00:22:38,260 [muziek gaat door] 310 00:22:51,540 --> 00:22:52,900 Harry Haag. 311 00:22:52,940 --> 00:22:54,460 Man 1: Weet je het zeker, man? 312 00:22:55,660 --> 00:22:57,020 Wie is dit? 313 00:22:57,820 --> 00:22:59,380 DDT is wie het is. 314 00:22:59,420 --> 00:23:01,140 En de D is niet voor Delores. 315 00:23:06,980 --> 00:23:08,620 Je weet zeker dat ik het ben wil je praten? 316 00:23:08,660 --> 00:23:11,140 Man, ik heb naar je gezocht mijn hele leven. 317 00:23:12,660 --> 00:23:13,700 Waar zijn jullie naar op zoek? 318 00:23:13,740 --> 00:23:14,940 [spotten] 319 00:23:14,980 --> 00:23:17,140 Deze stad is een stofbak... 320 00:23:17,180 --> 00:23:18,940 wie dat ook krijgt grote zending van jou 321 00:23:18,980 --> 00:23:20,900 wordt de grote Indiaan. 322 00:23:20,940 --> 00:23:22,260 [grinnikt] Nou... 323 00:23:23,660 --> 00:23:24,740 Ga nu niet wegrennen. 324 00:23:24,780 --> 00:23:26,220 Ik wil zaken met je doen 325 00:23:26,260 --> 00:23:28,780 en ik krijg altijd wat ik zoek. 326 00:23:28,820 --> 00:23:30,100 Echt? 327 00:23:30,140 --> 00:23:31,220 [mes rammelt] 328 00:23:33,260 --> 00:23:35,540 Hoeveel rijen is een katoentje nu? ga voor mij nemen 329 00:23:35,580 --> 00:23:37,900 om te bezitten wat je hebt? 330 00:23:37,940 --> 00:23:39,580 Nou, het is, eh... 331 00:23:39,620 --> 00:23:41,780 Het is een beetje zoals de dame zei: Het is een mooi voorstel, 332 00:23:41,820 --> 00:23:43,700 maar er is voor mij gesproken. 333 00:23:43,740 --> 00:23:45,300 Het is bij de Rhigas, nietwaar? 334 00:23:45,340 --> 00:23:47,780 Ja, nou, we zijn er nog niet echt klaar voor 335 00:23:47,820 --> 00:23:49,660 een openbare aankondiging te doen. 336 00:23:49,700 --> 00:23:50,940 Ik wil die zending. 337 00:23:50,980 --> 00:23:52,500 Nou, ik wou dat ik het kon geschikt voor jou, 338 00:23:52,540 --> 00:23:53,780 maar ik... Ik kan het niet. 339 00:23:53,820 --> 00:23:56,020 Dit is wat we gaan doen... 340 00:23:56,060 --> 00:23:58,100 Ja. Jij en ik. 341 00:23:58,140 --> 00:24:00,780 We gaan hier weg en ga naar je voorraad. 342 00:24:02,660 --> 00:24:04,180 Ik ben bang van niet. 343 00:24:04,220 --> 00:24:06,660 Nou, laten we dit proberen... 344 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 wij doen dat ofwel 345 00:24:08,540 --> 00:24:10,700 of dat ga je niet doen hier überhaupt weggaan. 346 00:24:10,740 --> 00:24:11,700 [geweerschot] 347 00:24:12,540 --> 00:24:13,580 Houd het vast! 348 00:24:13,620 --> 00:24:16,380 Houd nu gewoon je handen vast waar ze zijn. 349 00:24:19,500 --> 00:24:22,180 Draai je nu om en ga tegen de muur staan. 350 00:24:22,220 --> 00:24:24,900 Ga door. Voordat je mij te pakken krijgt een beetje overstuur. Beweging! 351 00:24:30,100 --> 00:24:31,980 Nu gewoon heel gemakkelijk, zoals 352 00:24:32,020 --> 00:24:34,660 reik naar binnen en dump alles je zat in je zakken. 353 00:24:34,700 --> 00:24:36,580 De staven, de messen, alles. 354 00:24:36,620 --> 00:24:37,540 Eenvoudig! 355 00:24:38,860 --> 00:24:41,940 [gekletter] 356 00:24:46,060 --> 00:24:47,660 Als ik jou was, Ik zou het pad hier vandaan vinden 357 00:24:47,700 --> 00:24:49,100 voordat je mij in de war brengt. 358 00:24:52,700 --> 00:24:54,140 Ga door! Beweging! 359 00:25:12,020 --> 00:25:13,980 - Alles goed? - Ja. 360 00:25:14,020 --> 00:25:15,380 Hoe ben je daar binnengekomen? 361 00:25:15,420 --> 00:25:17,540 Ik kwam binnen via de achterruit. 362 00:25:17,580 --> 00:25:19,500 Ik wilde mijn dekmantel niet opblazen. 363 00:25:19,540 --> 00:25:21,300 Wat is er weinig van. 364 00:25:21,340 --> 00:25:23,180 [grinnikt] 365 00:25:23,220 --> 00:25:25,460 Eén, twee, drie, vier, 366 00:25:25,500 --> 00:25:26,940 vijf, zes, zeven... 367 00:25:26,980 --> 00:25:28,540 Je kunt beter terugkomen met al die heroïne. 368 00:25:28,580 --> 00:25:29,860 Ik weet niet of het de afdeling is kan omgaan 369 00:25:29,900 --> 00:25:32,380 nog meer verliezen voorlopig. 370 00:25:34,100 --> 00:25:36,060 Hier ben je. 371 00:25:40,580 --> 00:25:43,500 [vrolijke muziek] 372 00:26:12,900 --> 00:26:16,020 [muziek gaat door] 373 00:26:21,700 --> 00:26:23,620 Ben je klaar? 374 00:26:23,660 --> 00:26:26,540 Eh, weet je, Ik moet je iets vertellen. 375 00:26:26,580 --> 00:26:28,060 Ding die mij overkwam vanmorgen, 376 00:26:28,100 --> 00:26:29,980 Ik ging een kruidenierswinkel binnen om een te krijgen, 377 00:26:30,020 --> 00:26:31,860 een klein boodschappentasje, en ik zeg het je 378 00:26:31,900 --> 00:26:33,820 voor een tas die... 379 00:26:33,860 --> 00:26:35,900 Nou ja, een zwangere aardeekhoorn zou het kunnen dragen, 380 00:26:35,940 --> 00:26:39,780 het kostte mij $ 14. Kun je dat geloven? 381 00:26:39,820 --> 00:26:44,060 Weet je, dat is een stijging van 25 procent van wat het was? 382 00:26:44,100 --> 00:26:46,020 Wat heeft dat met mij te maken? 383 00:26:47,500 --> 00:26:49,220 Oh, je maakt een grapje! 384 00:26:49,260 --> 00:26:51,100 De inflatie ieders zaak. 385 00:26:52,300 --> 00:26:54,940 - Wij bepalen onze prijs. - O ja, ja. 386 00:26:54,980 --> 00:26:56,420 Ja, dat weet ik. 387 00:26:56,460 --> 00:26:58,580 Maar vraag en aanbod de naam van het spel. 388 00:26:58,620 --> 00:27:00,060 En ik wil je iets vertellen, nu, 389 00:27:00,100 --> 00:27:01,540 de vraag is gewoon verschrikkelijk snel. 390 00:27:01,580 --> 00:27:03,340 Ik heb je een aanbetaling gedaan op deze overeenkomst. 391 00:27:05,180 --> 00:27:06,460 Ja. 392 00:27:08,700 --> 00:27:10,100 Daar ga je. 393 00:27:11,380 --> 00:27:12,900 Het is er allemaal. 394 00:27:12,940 --> 00:27:15,140 Je woord wordt verondersteld iets betekenen. 395 00:27:15,180 --> 00:27:16,620 Dat doet het. 396 00:27:16,660 --> 00:27:19,340 En ik heb er alle bedoelingen van de koopwaar aan jou verkopen 397 00:27:19,380 --> 00:27:22,980 en zeker niet inflatoir 25 procent verhoogt geen van beide. 398 00:27:23,020 --> 00:27:25,340 Nou, wat, wat had je in gedachten? 399 00:27:25,380 --> 00:27:28,420 - Slechts een schamele 15 procent. - Vijftien? 400 00:27:28,460 --> 00:27:30,220 Echt niet. Het blijft kloppen waar het is, Den Haag. 401 00:27:30,260 --> 00:27:32,020 Dat klopt. Dat klopt precies. 402 00:27:32,060 --> 00:27:33,420 Het blijft precies waar het is 403 00:27:33,460 --> 00:27:35,500 tenzij we tot een soort komen redelijke voorwaarden 404 00:27:35,540 --> 00:27:38,060 om deze opkomst te ontmoeten kosten van levensonderhoud. 405 00:27:38,100 --> 00:27:41,180 [muziek gaat door] 406 00:27:44,900 --> 00:27:46,220 Oké. 407 00:27:47,500 --> 00:27:48,860 Goed. 408 00:27:48,900 --> 00:27:50,660 En nog iets: dat zul je niet zijn evenveel geld nodig 409 00:27:50,700 --> 00:27:52,260 zoals je dacht dat je zou doen geen van beide. 410 00:27:52,300 --> 00:27:54,060 Nou, waarom niet, als de prijs omhoog zou gaan? 411 00:27:54,100 --> 00:27:56,300 Nou ja, het lijkt erop Ik heb alle eieren van de stad. 412 00:27:56,340 --> 00:27:58,060 Nu, het zou nogal dom van mij zijn om ze allemaal te plaatsen 413 00:27:58,100 --> 00:28:00,020 in één mand, zou het niet, hè? 414 00:28:01,540 --> 00:28:04,060 Hoeveel eieren hebben we het over? 415 00:28:04,100 --> 00:28:06,420 Vijfhonderdduizend dollar waard. 416 00:28:06,460 --> 00:28:09,100 Dat is slechts een kwart van onze overeenkomst. 417 00:28:09,140 --> 00:28:10,460 Nou, we zullen zien hoe dat in zijn werk gaat 418 00:28:10,500 --> 00:28:12,980 en neem het dan vanaf daar over. Oké? 419 00:28:14,700 --> 00:28:17,660 [instrumentale muziek] 420 00:28:17,700 --> 00:28:19,220 Harry Haag. 421 00:28:19,260 --> 00:28:21,460 Harry Haag! Kijk naar jou! 422 00:28:21,500 --> 00:28:24,380 - Ik kan het niet geloven! - Hé, Phyllis! 423 00:28:24,420 --> 00:28:27,060 O, je bent mooi. Kijk naar jou. 424 00:28:27,100 --> 00:28:29,540 Oh, god, heb ik aan je gedacht. 425 00:28:29,580 --> 00:28:31,500 [lachen] 426 00:28:33,340 --> 00:28:36,580 Hé, hé, hé, ik wil, ik wil dat je een vriend van mij ontmoet. 427 00:28:38,620 --> 00:28:40,860 Victor Rhigas. Dit is Phyllis. 428 00:28:40,900 --> 00:28:42,900 Nou, ik ben blij dat ik jouw kennismaking. 429 00:28:42,940 --> 00:28:44,380 Het genoegen is aan mij. 430 00:28:44,420 --> 00:28:45,900 Nou, Harry. 431 00:28:45,940 --> 00:28:48,820 McCloud: Zeg, je bent een plaatje voor pijnlijke ogen. 432 00:28:48,860 --> 00:28:50,900 Wanneer krijgen we de goederen? 433 00:28:50,940 --> 00:28:52,660 Waarom maak je het niet gewoon? een telefoontje 434 00:28:52,700 --> 00:28:53,860 en het geld hierheen halen? 435 00:28:53,900 --> 00:28:55,140 Zolang we maar rechtvaardig zijn aan het gek doen 436 00:28:55,180 --> 00:28:56,660 een beetje zoals dit, er is geen reden 437 00:28:56,700 --> 00:28:58,540 zorgen te maken over een afzetterij, is er? 438 00:28:59,660 --> 00:29:01,300 Phyllis: Harry. 439 00:29:02,500 --> 00:29:03,940 Wauw! 440 00:29:04,860 --> 00:29:07,700 [instrumentale muziek] 441 00:29:08,980 --> 00:29:11,180 - Weet je iets, McCloud? - Hm? 442 00:29:11,220 --> 00:29:14,260 - Je hebt potentieel. - Hm? 443 00:29:14,300 --> 00:29:16,540 Ik bedoel, dat ben ik zeker van plan door dit te onderzoeken 444 00:29:16,580 --> 00:29:19,460 zodra dit hele ding is voorbij. 445 00:29:19,500 --> 00:29:21,420 [telefoon rinkelt] 446 00:29:24,180 --> 00:29:26,860 - Veel succes. Clifford: Simms! 447 00:29:26,900 --> 00:29:29,060 Joe: Zoals ik al zei, veel succes! 448 00:29:36,460 --> 00:29:37,460 Hoe is het gebeurd? 449 00:29:37,500 --> 00:29:39,420 Nou, zoals het rapport zegt, chef. 450 00:29:39,460 --> 00:29:43,060 We dachten dat het geld verbrand was toen de helikopter neerstortte. 451 00:29:43,100 --> 00:29:45,380 Maar dat gebeurde niet, toch? 452 00:29:45,420 --> 00:29:47,260 Dat heeft de Franse politie gezegd zei. 453 00:29:47,300 --> 00:29:49,300 Weet je wat nog meer zei de Franse politie? 454 00:29:49,340 --> 00:29:52,060 Dat wij nog steeds verantwoordelijk zijn voor dat geld. 455 00:29:52,100 --> 00:29:55,180 Allemaal één miljoen dollar van dat geld. 456 00:29:55,220 --> 00:29:57,940 Eén miljoen dollar! 457 00:29:59,900 --> 00:30:01,820 Houd ik je ergens van af? 458 00:30:01,860 --> 00:30:04,020 De volgende stap in de operatie. 459 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Weet je wat die operatie zou moeten zijn? 460 00:30:06,100 --> 00:30:08,540 Een frontale lobotomie bij mij 461 00:30:08,580 --> 00:30:11,180 om met dit plan in te stemmen in de eerste plaats. 462 00:30:14,500 --> 00:30:16,180 Uit de weg! 463 00:30:21,500 --> 00:30:24,460 [vrolijke muziek] 464 00:30:36,780 --> 00:30:38,460 Waar is de koopwaar? 465 00:30:38,500 --> 00:30:40,100 Simms. 466 00:30:50,140 --> 00:30:51,460 Het enige wat je hoeft te doen is geef mij het geld 467 00:30:51,500 --> 00:30:52,780 en doe dan de riem om. 468 00:30:52,820 --> 00:30:54,060 Ik moet het je nageven, Den Haag, 469 00:30:54,100 --> 00:30:55,660 doe het nooit twee keer op dezelfde manier, jij ook? 470 00:30:55,700 --> 00:30:58,460 Nou, ik denk dat als ik dat deed, Misschien krijg ik geen derde kans. 471 00:30:58,500 --> 00:31:00,100 Weet je wat ik bedoel? 472 00:31:00,140 --> 00:31:03,260 [muziek gaat door] 473 00:31:19,300 --> 00:31:21,020 Ziet alles er goed uit buiten? 474 00:31:21,060 --> 00:31:23,260 Geen problemen. Er staat een man buiten. 475 00:31:23,300 --> 00:31:25,100 En ik heb alles uitgezocht persoonlijk. 476 00:31:25,140 --> 00:31:27,380 McCloud: De politie kan beter niet taggen jij hier. 477 00:31:27,420 --> 00:31:30,260 Steve: Niemand volgt Steve Rhigas. 478 00:31:30,300 --> 00:31:32,260 Echt? 479 00:31:32,300 --> 00:31:34,140 Welnu, in dat geval Ik denk dat het tijd wordt 480 00:31:34,180 --> 00:31:37,260 we zijn gestopt met het testen van het water en ging zwemmen. Hm? 481 00:31:38,660 --> 00:31:41,580 [instrumentale muziek] 482 00:31:58,180 --> 00:32:00,100 [kloppen op de deur] 483 00:32:11,100 --> 00:32:14,180 [muziek gaat door] 484 00:32:23,500 --> 00:32:25,020 Politie, niemand beweegt. 485 00:32:27,980 --> 00:32:29,620 Beweeg niet. 486 00:32:32,780 --> 00:32:35,220 [dramatische muziek] 487 00:32:41,380 --> 00:32:43,300 Harry Haag! 488 00:32:43,340 --> 00:32:45,300 Wie dacht je dat het was? 489 00:32:45,340 --> 00:32:48,420 Ik heb het jullie daarna verteld punk Steve in de buurt zou zijn vruchten afwerpen. 490 00:32:48,460 --> 00:32:51,100 - We hebben de jackpot gewonnen. - Hij is ontsnapt. 491 00:32:53,620 --> 00:32:55,500 Tot de rand gevuld met H. 492 00:32:57,740 --> 00:32:59,300 Ik wil jullie bedanken jongens. 493 00:32:59,340 --> 00:33:02,180 Je bent zojuist luitenant geworden uit mij. 494 00:33:02,220 --> 00:33:04,100 Oké, haal ze hier weg. 495 00:33:07,420 --> 00:33:10,340 [muziek gaat door] 496 00:33:16,780 --> 00:33:19,300 - Oké, Barrymore. - O, mens. 497 00:33:21,300 --> 00:33:24,140 Was dat een sterfscène? Of was dat een sterfscène? 498 00:33:24,180 --> 00:33:27,500 Ach, je was geweldig. Rhigas heeft het helemaal gekocht. 499 00:33:27,540 --> 00:33:29,300 Laten we hopen dat de gebroeders Rhigas in de gevangenis 500 00:33:29,340 --> 00:33:31,500 koop McCloud als Harry Haag. 501 00:33:40,020 --> 00:33:43,100 [dramatische muziek] 502 00:34:12,940 --> 00:34:15,900 [muziek gaat door] 503 00:34:15,940 --> 00:34:17,620 Meneer Rhigas. 504 00:34:23,860 --> 00:34:27,020 Meneer Rhigas, mag ik je spreken? 505 00:34:27,900 --> 00:34:30,340 Ga je gang. 506 00:34:30,380 --> 00:34:32,020 Meneer Rhigas, Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt 507 00:34:32,060 --> 00:34:34,100 voor alle problemen Ik heb veroorzaakt. 508 00:34:34,140 --> 00:34:37,060 Ik beloof het, meneer, het zal niet meer gebeuren. 509 00:34:37,100 --> 00:34:39,500 Hoe lang ben je hier al? 510 00:34:39,540 --> 00:34:42,860 Drie en een half jaar, Meneer Rhigas. 511 00:34:42,900 --> 00:34:45,220 Wat is jouw zin? 512 00:34:45,260 --> 00:34:47,100 Zes. 513 00:34:47,140 --> 00:34:49,980 - Maar ik heb voorwaardelijke vrijlating... - Ik weet het. Ik weet. 514 00:34:50,860 --> 00:34:52,780 Het gaat niet door. 515 00:34:52,820 --> 00:34:56,180 [zucht] Meneer Rhigas. 516 00:34:56,220 --> 00:34:57,380 Meneer Rhigas, doe dat alsjeblieft niet. 517 00:34:57,420 --> 00:34:59,060 Krijg jij dit kind? hier weg? 518 00:34:59,100 --> 00:35:00,500 - Meneer Rhigas. - Dat is Gin. 519 00:35:00,540 --> 00:35:02,020 Meneer Rhigas, alstublieft. 520 00:35:02,900 --> 00:35:06,180 Meneer Rhigas! Meneer Rhigas! 521 00:35:12,060 --> 00:35:13,420 [grinnikt] 522 00:35:21,700 --> 00:35:23,540 Wie zou het geloven, hè? 523 00:35:23,580 --> 00:35:25,860 De Rhigas Brothers in de gevangenis. 524 00:35:25,900 --> 00:35:28,860 U hoeft zich nergens zorgen over te maken met mij als je celgenoot. 525 00:35:28,900 --> 00:35:30,860 Ik ken deze plek van A tot Z. 526 00:35:30,900 --> 00:35:33,060 Dat zou ik moeten doen, ik ben hier geweest sinds ik 20 was. 527 00:35:35,620 --> 00:35:37,100 Dat zijn de gebroeders Rhigas. 528 00:35:42,380 --> 00:35:46,220 Neem het advies van een oldtimer. Blijf uit hun buurt. 529 00:35:54,900 --> 00:35:57,060 Bent u Haags? 530 00:35:57,100 --> 00:36:00,020 - Wie vraagt ​​er naar? - Meneer Rhigas wil je spreken. 531 00:36:06,460 --> 00:36:10,060 Vertel het maar aan meneer Rhigas dat ik geboekt ben tot '89. 532 00:36:10,100 --> 00:36:12,300 Je gaat zo mee een aardige jongen of sleep ik je mee? 533 00:36:12,340 --> 00:36:15,300 [dramatische muziek] 534 00:36:21,500 --> 00:36:23,340 Nee, ik vind het niet leuk. 535 00:36:23,380 --> 00:36:25,540 - Is er iets gebeurd? - Nee, nog niet. 536 00:36:25,580 --> 00:36:28,300 Maar McCloud is in die jungle zonder back-up. 537 00:36:28,340 --> 00:36:30,300 Hij kan maar beter ogen hebben in zijn achterhoofd. 538 00:36:30,340 --> 00:36:33,340 Ik denk nog steeds dat ik dat moet doen ga met hem naar binnen. 539 00:36:33,380 --> 00:36:35,820 Nee. Nee, je hebt er te veel gedaan van hen daar. 540 00:36:35,860 --> 00:36:38,060 Sommigen van hen zouden het zeker weten om jou te herkennen. 541 00:36:38,100 --> 00:36:39,980 Nee, het enige wat we kunnen doen is vasthouden aan de buitenkant werken. 542 00:36:40,020 --> 00:36:41,740 Maak de zaken gereed. 543 00:36:41,780 --> 00:36:43,180 Nou ja, de druk is dat wel op de duwers. 544 00:36:43,220 --> 00:36:44,940 Precies zoals jij het wilde, een woestijn. 545 00:36:44,980 --> 00:36:47,140 Nou, maak het nog warmer. Een hel. 546 00:37:06,100 --> 00:37:08,660 Eh, kom ongeveer terug vijf minuten. Dan zal ik het vinden. 547 00:37:32,060 --> 00:37:33,500 Eh, Kramer... 548 00:37:34,660 --> 00:37:36,060 Breng mij Harry Haag. 549 00:37:36,100 --> 00:37:38,540 - Kan niet. Het is vrije tijd. - Wat kan mij dat schelen? 550 00:37:39,740 --> 00:37:40,860 Ga hem halen. 551 00:37:40,900 --> 00:37:43,380 En ruim de bibliotheek op. 552 00:37:43,420 --> 00:37:44,820 Oké, laten we gaan. 553 00:37:44,860 --> 00:37:47,100 Vanavond inventarisatie maken. Bibliotheek is gesloten. 554 00:37:52,420 --> 00:37:55,180 Ik begrijp nog steeds niet waarom je dat moest doen maak er zo'n groot ding van. 555 00:37:55,220 --> 00:37:57,900 Ik hou gewoon niet van mensen mij rondbevelen, dat is alles. 556 00:37:57,940 --> 00:38:00,260 Maar zij runnen deze plek. 557 00:38:00,300 --> 00:38:02,900 Ja. Nou ja, misschien wel. Ze rennen mij niet. 558 00:38:02,940 --> 00:38:04,100 Luister... 559 00:38:05,900 --> 00:38:07,860 Je moet zo niemand zijn merkt je op, Den Haag. 560 00:38:07,900 --> 00:38:09,540 Dat is de manier om je tijd te trekken. 561 00:38:09,580 --> 00:38:12,260 Je gedraagt je te stoer, die van een kerel Ik ga bewijzen dat hij sterker is. 562 00:38:12,300 --> 00:38:15,500 Je bent te zacht, dat snap je vanuit een andere richting. 563 00:38:15,540 --> 00:38:17,020 Ik wou dat er een manier was dat niemand het wist 564 00:38:17,060 --> 00:38:18,620 of ik blank of zwart was. 565 00:38:18,660 --> 00:38:20,540 Ik heb nog nooit iemand zien lopen het hek erg lang 566 00:38:20,580 --> 00:38:21,860 zonder eraf te vallen. 567 00:38:21,900 --> 00:38:23,180 Ja, nou, je zoekt bij één nu. 568 00:38:23,220 --> 00:38:24,460 Ik ben hier al ruim tien jaar en dat ben ik nooit geweest 569 00:38:24,500 --> 00:38:26,020 in een beetje moeite! 570 00:38:27,620 --> 00:38:29,100 Wat is er aan de hand, Phil? 571 00:38:34,660 --> 00:38:36,740 Het is van papa. 572 00:38:36,780 --> 00:38:40,820 Hij wil dat we opnemen Meteen Haagse koopwaar. 573 00:38:40,860 --> 00:38:42,740 Ja, arme papa. Helemaal alleen de boel runnen. 574 00:38:42,780 --> 00:38:44,140 Ja. Maak je geen zorgen over hem. 575 00:38:44,180 --> 00:38:45,860 Hij kan de organisatie behouden ga daarheen 576 00:38:45,900 --> 00:38:47,460 als we doen wat we moeten doen hier. 577 00:38:49,300 --> 00:38:53,060 - Oké, laten we gaan! - Hé, kom op. 578 00:38:53,100 --> 00:38:55,300 - Waarheen? - Bibliotheek. 579 00:38:55,340 --> 00:38:57,700 - Waarvoor? - Misschien heb je onderwijs nodig. 580 00:38:57,740 --> 00:38:59,060 Misschien heb je rapport nodig. 581 00:38:59,100 --> 00:39:01,780 - Hoe zit het? - Mishandeling van gevangenen. 582 00:39:01,820 --> 00:39:03,340 Mishandelen? Mij? 583 00:39:03,380 --> 00:39:05,060 [grinnikt] Ik heb een getuige hier 584 00:39:05,100 --> 00:39:07,740 dat zal iedereen vertellen hoe Ik ben de aardigste, eerlijkste officier 585 00:39:07,780 --> 00:39:09,940 deze kant van Main Street, VS. 586 00:39:09,980 --> 00:39:12,900 Nu ga je vredig verder of worden we ruw? 587 00:39:30,900 --> 00:39:32,220 Meneer Haag. 588 00:39:33,300 --> 00:39:35,300 Sorry dat we uitstapten op het verkeerde been. 589 00:39:38,100 --> 00:39:40,500 Wanneer denk je gaan we naar rechts? 590 00:39:40,540 --> 00:39:43,700 Kijk, het heeft geen zin in het koesteren van wrok. 591 00:39:43,740 --> 00:39:46,940 Zolang je maar goons zoals stuurt dit na mij, er is. 592 00:39:48,900 --> 00:39:51,300 Hé Kramer. Buiten. 593 00:39:59,820 --> 00:40:01,900 Jouw merk, geloof ik, hè? 594 00:40:03,620 --> 00:40:05,740 [grinnikt] 595 00:40:05,780 --> 00:40:09,700 Zeg, wij waarderen het Je hebt onze neef niet aangegeven. 596 00:40:09,740 --> 00:40:11,700 - Steven. - Kon mij niet helpen. 597 00:40:11,740 --> 00:40:13,980 Nou ja, wij waarderen het in ieder geval. 598 00:40:14,020 --> 00:40:17,220 Kijk, wij zijn een echte hechte familie. 599 00:40:17,260 --> 00:40:20,380 Ja, nou, ik hoop dat jullie dat allemaal zijn hier binnenkort samen. 600 00:40:20,420 --> 00:40:21,660 [grinnikt] 601 00:40:24,380 --> 00:40:25,660 Ik was het bijna vergeten. 602 00:40:25,700 --> 00:40:27,860 Natuurlijk wist ik het niet welk merk je voorkeur had. 603 00:40:27,900 --> 00:40:29,460 Hé, hé. 604 00:40:29,500 --> 00:40:31,900 Bedankt voor het snoepje. 605 00:40:31,940 --> 00:40:33,340 Dat heb ik een beetje gemist. 606 00:40:33,380 --> 00:40:37,060 Wil goed zorgen van mijn investering van $ 500.000. 607 00:40:37,100 --> 00:40:38,620 Waarom probeer je het niet? met de politie? 608 00:40:38,660 --> 00:40:40,020 Ze hebben het meeste ervan afgemaakt. 609 00:40:40,060 --> 00:40:41,860 Ja, dat is niet belangrijk. 610 00:40:41,900 --> 00:40:44,260 Wij hebben meer geld, je hebt meer koopwaar. 611 00:40:44,300 --> 00:40:46,060 Nou, ik weet wat ik ga doen met mijn koopwaar, 612 00:40:46,100 --> 00:40:48,340 Ik kan je vertellen wat je kunt doen met je geld. 613 00:40:50,620 --> 00:40:52,500 Haag... 614 00:40:52,540 --> 00:40:56,140 Ik kan dingen een stuk makkelijker maken voor jou hier. 615 00:40:56,180 --> 00:40:57,340 De enige manier waarop je dat kunt doen, is geef mij 616 00:40:57,380 --> 00:40:59,220 de sleutel naar de voordeur. 617 00:41:01,340 --> 00:41:03,580 Filip: Misschien is dat mogelijk. 618 00:41:03,620 --> 00:41:06,540 [vrolijke muziek] 619 00:41:12,340 --> 00:41:14,380 Hé, iemand is verliefd met jou in stand drie. 620 00:41:14,420 --> 00:41:17,420 - Hoeveel heeft hij je gegeven? - We hebben er tien gedeeld. 621 00:41:17,460 --> 00:41:19,140 Moet koninklijk zijn. 622 00:41:25,220 --> 00:41:27,260 Hé, hé. 623 00:41:27,300 --> 00:41:28,980 Nou, hallo! 624 00:41:31,060 --> 00:41:32,780 Knip het uit. 625 00:41:32,820 --> 00:41:35,420 Oh, ik moet ervoor zorgen dat het er goed uitziet. 626 00:41:35,460 --> 00:41:37,980 Zeg, ik wed dat je dat wel hebt de leukste krullen 627 00:41:38,020 --> 00:41:40,020 onder die grote oude helm. 628 00:41:41,300 --> 00:41:43,660 - Vind je dit leuk met iedereen? - Nee. 629 00:41:43,700 --> 00:41:46,740 Alleen de echte schatjes zoals jij. 630 00:41:46,780 --> 00:41:48,900 Stop daarmee, ik ben een getrouwde man. 631 00:41:48,940 --> 00:41:51,740 [vrolijke muziek] 632 00:41:51,780 --> 00:41:54,900 [giechelt] Een winnaar. 633 00:41:57,700 --> 00:41:59,660 Nog iets? 634 00:41:59,700 --> 00:42:01,060 Geen geluid. 635 00:42:01,100 --> 00:42:02,500 Kijk, hoe lang al Moet ik dit volhouden? 636 00:42:02,540 --> 00:42:04,060 Voor een tijdje, zo wordt je verondersteld 637 00:42:04,100 --> 00:42:05,580 om het meisje van Harry Haag te zijn in de stad. 638 00:42:05,620 --> 00:42:07,740 Ik wil de communicatie behouden open voor McCloud. 639 00:42:07,780 --> 00:42:09,060 Hoe gaat het met hem? 640 00:42:09,100 --> 00:42:11,140 Voor zover wij weten, oké. 641 00:42:11,180 --> 00:42:14,380 Is er iets wat je van mij wilt om het hem te vertellen op bezoekersdag? 642 00:42:14,420 --> 00:42:18,180 Ja. Zeg hem dat de stad droog is en droger worden. 643 00:42:18,220 --> 00:42:20,500 Nu zullen ze aandringen zijn koopwaar zeer binnenkort. 644 00:42:20,540 --> 00:42:23,660 Vertel hem dat de timing is aan hem. 645 00:42:23,700 --> 00:42:25,140 Oké, ik zal het hem vertellen. 646 00:42:25,180 --> 00:42:27,340 Kijk, ik moet ga nu weer aan het werk. 647 00:42:27,380 --> 00:42:29,060 Wil je dat ik het doorstuur? nog een meisje 648 00:42:29,100 --> 00:42:31,380 om je gezelschap te houden? 649 00:42:31,420 --> 00:42:32,580 [grinnikt] 650 00:42:32,620 --> 00:42:35,060 Het spijt me, chef. Eh... 651 00:42:37,980 --> 00:42:41,100 [intense muziek] 652 00:42:54,300 --> 00:42:55,500 Hallo, Harry. 653 00:42:57,780 --> 00:43:01,100 Oh, dacht je dat ik naar boven ging? in glorie in de helikopter? 654 00:43:02,940 --> 00:43:05,300 Nee. Ik hoorde dat je eruit was met het geld. 655 00:43:06,980 --> 00:43:08,420 Wat is er met Harry gebeurd? 656 00:43:09,980 --> 00:43:11,340 Weet het niet. 657 00:43:12,940 --> 00:43:16,020 Doe de Franse politie heb je hem nog onder de pet? 658 00:43:16,060 --> 00:43:17,660 Ik kan niets ontdekken. 659 00:43:19,100 --> 00:43:21,140 Ik heb hem niet gezien sinds die laatste keer. 660 00:43:24,340 --> 00:43:29,020 Weet je, dat heb ik nog steeds niet gedaan heb je door. 661 00:43:29,060 --> 00:43:31,740 Ik bedoel... Wel, je zou... 662 00:43:31,780 --> 00:43:34,700 Je zou een agent of een eikel kunnen zijn 663 00:43:34,740 --> 00:43:36,540 of gewoon gek. 664 00:43:38,260 --> 00:43:41,100 Waarom gebruik je Harry's naam? 665 00:43:41,140 --> 00:43:43,940 Omdat het beter is dan de mijne. Er is geen record op deze manier. 666 00:43:45,700 --> 00:43:46,900 Misschien. 667 00:43:46,940 --> 00:43:48,820 Nou ja, wat dan ook. Ik ben blij dat ik deed wat ik deed. 668 00:43:48,860 --> 00:43:50,820 Wat is dat? 669 00:43:50,860 --> 00:43:53,260 Je zult het nooit weten. 670 00:43:53,300 --> 00:43:55,460 Tot ziens, wie je ook bent. 671 00:43:55,500 --> 00:43:58,100 - Hoi! Hé, houd haar vast. Houd haar vast! - Ga terug! 672 00:43:58,140 --> 00:43:59,660 Ik moet de directeur zien meteen. 673 00:43:59,700 --> 00:44:01,660 Nou, hij heeft het druk. En dat heb je gedaan kreeg nog een bezoeker. 674 00:44:01,700 --> 00:44:04,860 Phyllis! Phyllis, ga achter de aan vrouw die net is vertrokken. 675 00:44:04,900 --> 00:44:07,300 Die in de rode jurk. Ga door. Ga achter haar aan! 676 00:44:07,340 --> 00:44:08,860 Volg haar! 677 00:44:08,900 --> 00:44:11,980 [dramatische muziek] 678 00:44:17,540 --> 00:44:19,980 [metalen rammelen] 679 00:44:24,700 --> 00:44:27,660 [machine zoemt] 680 00:44:30,500 --> 00:44:32,900 [vuur knettert] 681 00:45:05,580 --> 00:45:08,500 [dramatische muziek] 682 00:45:16,940 --> 00:45:20,020 [intense muziek] 683 00:45:24,020 --> 00:45:25,420 Dit is jouw mes, hè? 684 00:45:25,460 --> 00:45:28,900 Nee. Nee, dat is tegen de regelgeving. 685 00:45:28,940 --> 00:45:30,900 Het heeft geen zin om het je te vragen. 686 00:45:30,940 --> 00:45:32,180 Wat zijn jullie twee? ruzie over? 687 00:45:32,220 --> 00:45:33,620 [grinnikt] We waren niet aan het vechten. 688 00:45:33,660 --> 00:45:35,420 Fred hier heeft net een beetje gedronken knik in zijn schouder 689 00:45:35,460 --> 00:45:36,700 en ik stopte hem er weer in voor hem. 690 00:45:36,740 --> 00:45:38,140 Voel je je al beter? Hè? 691 00:45:38,180 --> 00:45:39,540 - Ja. - Ja. 692 00:45:39,580 --> 00:45:41,100 Goed. 693 00:45:41,140 --> 00:45:42,620 Oké, ga weer aan het werk. 694 00:45:43,820 --> 00:45:45,420 Dat betekent iedereen. 695 00:45:48,900 --> 00:45:50,180 De volgende keer dat je bij mij in de buurt komt, 696 00:45:50,220 --> 00:45:51,700 Er zijn drie chirurgen nodig 697 00:45:51,740 --> 00:45:52,780 en een Zwitserse horlogemaker 698 00:45:52,820 --> 00:45:55,020 om jullie weer bij elkaar te brengen. 699 00:46:02,100 --> 00:46:03,340 Dat is goed. 700 00:46:03,380 --> 00:46:06,380 Nee, iets hoger op de jukbeenderen. 701 00:46:09,180 --> 00:46:10,700 Rechts. Rechts. 702 00:46:10,740 --> 00:46:11,780 Nu de mond. 703 00:46:11,820 --> 00:46:13,780 De mond is... 704 00:46:13,820 --> 00:46:14,860 is voller. 705 00:46:14,900 --> 00:46:16,740 Het is heel sensueel. 706 00:46:19,020 --> 00:46:20,380 Goed. Goed. 707 00:46:20,420 --> 00:46:24,220 En de ogen zijn dromeriger 708 00:46:24,260 --> 00:46:26,220 en zwaar deksel. 709 00:46:26,860 --> 00:46:27,860 En de wimpers... 710 00:46:27,900 --> 00:46:29,660 Simms. 711 00:46:29,700 --> 00:46:31,180 We proberen te vinden een miljoen dollar, 712 00:46:31,220 --> 00:46:33,100 geen nieuwe middenvouw. Afgezien van McCloud, 713 00:46:33,140 --> 00:46:34,220 jij bent de enige die heeft haar gezien. 714 00:46:34,260 --> 00:46:35,380 Daarom geef ik jou de leiding 715 00:46:35,420 --> 00:46:36,860 van het vinden van haar 716 00:46:36,900 --> 00:46:37,940 en ik wil dat ze gevonden wordt. 717 00:46:37,980 --> 00:46:39,700 - Volgen? - Volg, chef. 718 00:46:39,740 --> 00:46:43,620 Blijf hier nu bij en niets anders totdat je dat doet. 719 00:46:43,660 --> 00:46:45,180 Ik wil iedere man bij het korps om hiervan een kopie te hebben 720 00:46:45,220 --> 00:46:46,940 binnen twee uur. 721 00:46:46,980 --> 00:46:48,580 Twee uur. 722 00:46:48,620 --> 00:46:49,860 Goed uitziende vrouw. 723 00:46:49,900 --> 00:46:51,100 Jij vindt dat mooi, 724 00:46:51,140 --> 00:46:52,900 dat zou je moeten doen zie de rest van haar, ch... 725 00:46:52,940 --> 00:46:54,780 Twee uur. 726 00:46:54,820 --> 00:46:56,260 Twee uur. 727 00:46:58,020 --> 00:46:58,980 Ja, hij is hier. 728 00:46:59,020 --> 00:46:59,980 Het is Broadhurst, chef. 729 00:47:00,020 --> 00:47:02,220 Eindelijk zat hij op de staart van DDT. 730 00:47:03,220 --> 00:47:04,340 Ja, Joe. Hoe ziet het eruit? 731 00:47:04,380 --> 00:47:05,740 Ik heb hem gevonden in Harlem en dat is zo 732 00:47:05,780 --> 00:47:07,060 nu ver voorbij Scarsdale. 733 00:47:07,100 --> 00:47:08,180 In het land. 734 00:47:08,220 --> 00:47:09,980 Enig idee waar hij heen gaat? 735 00:47:10,020 --> 00:47:11,860 Joe: Ik weet het niet. - Nu blijf je bij hem. 736 00:47:11,900 --> 00:47:13,740 Hij heeft een huurmoordenaar op McCloud gezet. 737 00:47:13,780 --> 00:47:15,180 Rechts. 738 00:47:15,220 --> 00:47:17,580 Joe: Hé, chef? - Wat is er aan de hand? 739 00:47:17,620 --> 00:47:20,940 Ik begrijp het niet. Dat moet hij zijn op weg naar de Federale Pen. 740 00:47:20,980 --> 00:47:22,620 Weet je het zeker? 741 00:47:22,660 --> 00:47:24,460 Er is niets anders op deze manier. 742 00:47:29,340 --> 00:47:31,180 Ik dacht niet dit was bezoekdag. 743 00:47:31,220 --> 00:47:33,300 Dat is het niet. Je hebt een speciale bezoeker. 744 00:47:39,180 --> 00:47:41,660 Hoe heb je gezwommen dit bezoekvoorrecht? 745 00:47:43,700 --> 00:47:45,740 Zoals ik je vertelde, 746 00:47:45,780 --> 00:47:48,420 als DDT praat, mensen luisteren. 747 00:47:50,780 --> 00:47:52,780 Jij bent de enige die ik heb een probleem mee. 748 00:47:52,820 --> 00:47:54,100 En ik hou niet van de weg 749 00:47:54,140 --> 00:47:56,460 Je probeert ervan af te komen van uw probleem. 750 00:47:56,500 --> 00:47:58,380 En ik dacht dat jij een andere kerel 751 00:47:58,420 --> 00:47:59,860 van alle andere honky padden. 752 00:47:59,900 --> 00:48:01,300 Maar jij bent net als de rest. 753 00:48:01,340 --> 00:48:02,580 De man die je probeerde te vermoorden is zwart. 754 00:48:02,620 --> 00:48:04,580 Ik ben zwart. Dus jij denk dat hij voor mij werkte. 755 00:48:04,620 --> 00:48:07,300 Alsof alle zwarten op elkaar lijken en voor elkaar werken. 756 00:48:07,340 --> 00:48:09,180 Je probeert mij die man te vertellen werkte het niet voor jou? 757 00:48:09,220 --> 00:48:11,780 [spott] Gebruik je hoofd. 758 00:48:11,820 --> 00:48:14,140 Ik wil wat je verborgen hebt. 759 00:48:14,180 --> 00:48:16,180 Dood, je bent het niet waard een schop tegen mijn hoofd voor mij. 760 00:48:16,220 --> 00:48:18,940 Ik ben geen schop tegen mijn hoofd waard ook voor jou hier. 761 00:48:18,980 --> 00:48:21,580 Niet noodzakelijkerwijs. 762 00:48:21,620 --> 00:48:23,300 Ik zal je vertellen wat ik deed. 763 00:48:23,340 --> 00:48:25,900 Een vriend van mij gebeld in Detroit. 764 00:48:25,940 --> 00:48:27,740 Hij heeft een kerel te pakken gekregen in Cleveland. 765 00:48:27,780 --> 00:48:30,380 Ik sprak met een kerel in Chicago en één in LA. 766 00:48:31,420 --> 00:48:34,180 Twaalf uur is alles wat ik nodig heb. 767 00:48:34,220 --> 00:48:36,220 En ik heb drie miljoen voor je. 768 00:48:37,020 --> 00:48:38,180 Nou, het is goed om te hebben 769 00:48:38,220 --> 00:48:40,220 jouw soort vriend aan de buitenkant. 770 00:48:40,260 --> 00:48:42,380 Om te bewijzen wat een goede vriend is ik ben, 771 00:48:42,420 --> 00:48:44,780 Ik heb je net gedaan een kleine gunst. 772 00:48:44,820 --> 00:48:45,860 Wat is dat? 773 00:48:45,900 --> 00:48:46,980 Je huurmoordenaar zal dat nooit doen 774 00:48:47,020 --> 00:48:48,380 niemand meer raken. 775 00:48:50,900 --> 00:48:52,500 Verrast? 776 00:48:52,540 --> 00:48:54,340 Het is voorbij. 777 00:48:54,380 --> 00:48:58,180 Er gebeuren altijd ongelukken in machinewerkplaatsen. 778 00:48:58,220 --> 00:49:00,940 Daarom had ik je hier op het juiste moment. 779 00:49:00,980 --> 00:49:02,500 Je hebt een alibi. 780 00:49:03,820 --> 00:49:06,780 [dramatische muziek] 781 00:49:10,260 --> 00:49:13,020 Ik moest dieper ingaan, nietwaar? 782 00:49:13,060 --> 00:49:14,580 Kon niet goed genoeg vertrekken alleen. 783 00:49:14,620 --> 00:49:15,620 Hoe is dat? 784 00:49:16,900 --> 00:49:18,340 Hoe is dat? 785 00:49:21,420 --> 00:49:24,660 Iedereen in de joint weet dat je Fred Amzel hebt laten botsen. 786 00:49:24,700 --> 00:49:28,460 Kijk, niets persoonlijks, maar ik vraag om een nieuwe cel. 787 00:49:28,500 --> 00:49:31,260 Nou, ik ga je zeker missen vrolijk me op, partner. 788 00:49:35,140 --> 00:49:36,580 McCloud: Kramer. 789 00:49:45,580 --> 00:49:49,580 Ik wil dat je een bericht krijgt Victor en Philip Rhigas voor mij. 790 00:49:49,620 --> 00:49:51,380 Niemand geeft mij bevelen. 791 00:49:51,420 --> 00:49:54,580 Ja. Nou, vertel ze dat maar Ik wil ze hier graag zien. 792 00:49:54,620 --> 00:49:56,180 Meteen. 793 00:50:02,780 --> 00:50:04,420 [lachen] 794 00:50:08,460 --> 00:50:10,700 Grover, alles van Simms op die vrouw? 795 00:50:10,740 --> 00:50:14,300 Nee. Maar hij heeft de hele stad bedekt met haar tekening. 796 00:50:45,860 --> 00:50:47,140 Hoi! 797 00:50:57,260 --> 00:50:59,380 Jouw boodschapper zei dat het dringend was. 798 00:50:59,420 --> 00:51:01,620 Heeft het iets te maken met het bezoek van DDT? 799 00:51:04,020 --> 00:51:06,020 Ik ben klaar om een ​​deal te sluiten. 800 00:51:07,860 --> 00:51:09,100 Wanneer? 801 00:51:09,860 --> 00:51:10,940 Zondag. 802 00:51:10,980 --> 00:51:13,300 Maar het is al donderdag. 803 00:51:13,340 --> 00:51:16,820 Nou, DDT kan het bedenken. 804 00:51:16,860 --> 00:51:18,620 Hoeveel van je voorraad staat te koop? 805 00:51:18,660 --> 00:51:19,860 Alles. 806 00:51:19,900 --> 00:51:21,500 Phillip: Anderhalf miljoen? 807 00:51:21,540 --> 00:51:24,180 Twee miljoen. Contant en draagbaar. 808 00:51:25,980 --> 00:51:28,060 Hoe stellen we de deal op? 809 00:51:28,100 --> 00:51:30,220 Zaterdag. Delaney Park. Drie uur in de middag. 810 00:51:30,260 --> 00:51:32,860 Het meisje van de Choo Choo Club, Phyllis. 811 00:51:32,900 --> 00:51:34,540 Ze zal alles maken de arrangementen. 812 00:51:36,020 --> 00:51:37,100 Wanneer ga je uitbreken? 813 00:51:37,140 --> 00:51:39,580 [grinnikt] Dat heb ik nooit gezegd. 814 00:51:39,620 --> 00:51:43,380 Je gaat niemand vertrouwen met zo'n grote voorraad? 815 00:51:43,420 --> 00:51:46,980 - Morgenavond. - Hoe? 816 00:51:47,020 --> 00:51:50,020 Nou ja, die regeling is aan jou. 817 00:52:03,620 --> 00:52:05,220 Wat is jouw probleem? 818 00:52:05,260 --> 00:52:07,100 - Wie zegt dat ik een probleem heb? - Ik zei dat je een probleem hebt. 819 00:52:07,140 --> 00:52:08,620 Wat is het? 820 00:52:10,220 --> 00:52:12,620 De man die je tegen het lijf liep, Freddie Amzel? 821 00:52:12,660 --> 00:52:14,180 Die van zijn broer Ik kom vandaag achter je aan! 822 00:52:14,220 --> 00:52:15,940 - Wanneer? - Hoe weet ik wanneer? 823 00:52:15,980 --> 00:52:18,020 Jij denkt Hij gaat een afspraak maken? 824 00:52:19,860 --> 00:52:21,700 Nou, bedankt voor de tip. 825 00:52:21,740 --> 00:52:23,460 Ik ken de situatie waarin je zit. 826 00:52:23,500 --> 00:52:26,180 [dramatische muziek] 827 00:52:27,540 --> 00:52:29,460 [machine zoemt] 828 00:52:52,340 --> 00:52:54,940 Jij bent degene die mijn broer liet executeren. 829 00:52:54,980 --> 00:52:56,180 In feite is Dat deed ik niet. 830 00:52:56,220 --> 00:52:57,180 Ik wist er niets van 831 00:52:57,220 --> 00:52:58,180 totdat het voorbij was. 832 00:52:58,220 --> 00:53:00,020 Ja, ik begrijp het. 833 00:53:00,060 --> 00:53:02,100 Ik begrijp het je had een perfect alibi, 834 00:53:02,140 --> 00:53:04,060 gezellig kletsen met DDT. 835 00:53:04,100 --> 00:53:05,460 Nu wil ik je iets vertellen 836 00:53:05,500 --> 00:53:06,620 en ik meen het. 837 00:53:06,660 --> 00:53:08,620 Het spijt me vreselijk over je broer. 838 00:53:08,660 --> 00:53:10,180 Dat ben ik echt. Het spijt me. 839 00:53:10,220 --> 00:53:12,220 Het zal je nog veel meer spijten. 840 00:53:12,260 --> 00:53:15,380 [McCloud kreunt] 841 00:53:16,420 --> 00:53:17,540 [grommen] 842 00:53:17,580 --> 00:53:20,500 [instrumentale muziek] 843 00:53:27,740 --> 00:53:29,580 [McCloud hoest] 844 00:53:29,620 --> 00:53:31,580 Makkelijk, McCloud. Doe het rustig aan. 845 00:53:33,860 --> 00:53:35,980 Ik ben het, Clifford. 846 00:53:36,020 --> 00:53:37,900 - Chef? - Ja? 847 00:53:39,620 --> 00:53:41,540 Wat ben je, waar... 848 00:53:41,580 --> 00:53:42,580 Waar ben ik? 849 00:53:42,620 --> 00:53:44,340 Gevangenis ziekenhuis. 850 00:53:46,220 --> 00:53:48,180 - Je kunt mijn dekking verpesten. - Nee. 851 00:53:48,220 --> 00:53:49,980 Ik heb deze sectie afgesloten. 852 00:53:50,020 --> 00:53:52,220 Er is een speciale dokter ingeschakeld uit de stad. 853 00:53:52,260 --> 00:53:53,900 Niemand weet dat we hier zijn, nu moet je gewoon, 854 00:53:53,940 --> 00:53:54,900 je doet het gewoon rustig aan. 855 00:53:54,940 --> 00:53:56,180 Mijn lapje. 856 00:53:56,220 --> 00:53:57,940 Je hebt een paar gebroken ribben. 857 00:53:57,980 --> 00:53:59,540 Het is allemaal opgenomen. 858 00:54:00,780 --> 00:54:02,020 Hoe zit het met mijn oog? 859 00:54:02,060 --> 00:54:04,020 Nou, daar heb je geluk. 860 00:54:04,060 --> 00:54:05,660 Het was een soort zuur, maar niet sterk genoeg 861 00:54:05,700 --> 00:54:07,940 om blijvende schade aan te richten. 862 00:54:07,980 --> 00:54:09,740 Het komt goed met je over een paar weken. 863 00:54:09,780 --> 00:54:11,300 Dat kan ik niet doen. 864 00:54:11,340 --> 00:54:13,060 We zijn klaar om te verhuizen in het weekend. 865 00:54:13,100 --> 00:54:14,820 Nou ja, we zullen moeten wachten. 866 00:54:14,860 --> 00:54:17,060 Echt niet. Echt niet. 867 00:54:17,100 --> 00:54:19,980 Joseph Rhigas is ingesteld om zelf de aankoop te doen. 868 00:54:20,020 --> 00:54:21,620 Weet je het zeker? Hoe weet je dat? 869 00:54:21,660 --> 00:54:23,380 Nou ja, ze hebben niemand anders wie ze bereid zijn te riskeren 870 00:54:23,420 --> 00:54:25,260 twee miljoen dollar mee. 871 00:54:25,300 --> 00:54:27,060 Alles werkt prima. 872 00:54:27,100 --> 00:54:29,060 Recht naar de topman Joseph Rhigas zelf. 873 00:54:29,100 --> 00:54:30,740 We kunnen nu niet stoppen. 874 00:54:30,780 --> 00:54:32,780 Je verkeert in geen enkele toestand om hier te vertrekken. 875 00:54:32,820 --> 00:54:33,860 Wil je gaan liggen voor... 876 00:54:33,900 --> 00:54:35,540 Luister even naar mij. 877 00:54:35,580 --> 00:54:36,780 Chef, luister gewoon. 878 00:54:36,820 --> 00:54:38,260 Na al het plannen dat wij deden, 879 00:54:38,300 --> 00:54:39,980 na al de tijd die we hebben doorgebracht 880 00:54:40,020 --> 00:54:41,300 elk klein detail uitwerken. 881 00:54:41,340 --> 00:54:43,020 Na al het geld Ik heb in Parijs doorgebracht 882 00:54:43,060 --> 00:54:46,100 proberen, maken de juiste indruk. 883 00:54:46,140 --> 00:54:48,900 Het enige wat we nu moeten doen is gewoon doe de kers op de taart. 884 00:54:48,940 --> 00:54:50,540 Hoe zit het met je oog? 885 00:54:50,580 --> 00:54:53,780 Wel, we zullen het bekendmaken naar de tuin, dat is het niet... 886 00:54:53,820 --> 00:54:55,300 Helemaal geen pijn gedaan. Dat het gewoon goed is. 887 00:54:55,340 --> 00:54:57,100 Ga je hier weg? met een lapje over één oog 888 00:54:57,140 --> 00:54:59,140 en een verband over de ander? 889 00:55:01,060 --> 00:55:02,300 Nou, ik zal de patch plaatsen over het verband 890 00:55:02,340 --> 00:55:03,820 het past precies. 891 00:55:03,860 --> 00:55:06,540 Ja, het ziet er geweldig uit. Alleen is het het verkeerde oog. 892 00:55:10,100 --> 00:55:11,940 Nou ja, we zullen het maar uitzoeken tegen de tijd dat ze dat merken 893 00:55:11,980 --> 00:55:14,060 Voor hen is het allemaal voorbij. 894 00:55:14,100 --> 00:55:15,380 [spott] 895 00:55:21,500 --> 00:55:22,820 Harry! 896 00:55:25,300 --> 00:55:26,980 Oh. 897 00:55:32,540 --> 00:55:34,220 Wat hebben ze met je gedaan? 898 00:55:34,260 --> 00:55:36,980 Ik bedoel, ik kon het niet vinden een ding uit. 899 00:55:37,020 --> 00:55:38,820 Ik was opgezet. 900 00:55:38,860 --> 00:55:40,780 Helemaal. 901 00:55:40,820 --> 00:55:44,740 Oh, dus daarom was hij dat jou nabootsen. 902 00:55:44,780 --> 00:55:47,100 - WHO? - De Amerikaan. 903 00:55:47,820 --> 00:55:49,300 Heb je hem gezien? 904 00:55:49,340 --> 00:55:50,580 [grinnikt] 905 00:55:52,020 --> 00:55:54,340 Ik huurde een pistool in de penitentiaire inrichting. 906 00:55:54,380 --> 00:55:56,020 Een zwarte en een professional. 907 00:55:56,060 --> 00:55:59,420 En het zou nu voorbij moeten zijn. 908 00:55:59,460 --> 00:56:00,940 Goed meisje. 909 00:56:02,780 --> 00:56:05,500 Vertel me dus hoe je ontsnapt bent. 910 00:56:05,540 --> 00:56:08,420 Nou, ik moest afkopen de helft van de gendarmes in Frankrijk. 911 00:56:10,300 --> 00:56:12,780 Ik hoef me geen zorgen te maken als ik jou was. 912 00:56:12,820 --> 00:56:16,660 Ik heb nog bijna al het geld intact. 913 00:56:16,700 --> 00:56:18,020 [grinnikt] Jij wel? 914 00:56:18,060 --> 00:56:20,820 - Hm-hm. - Waar? 915 00:56:23,660 --> 00:56:27,420 Gewoon om je dat te laten zien, mama is een braaf meisje geweest. 916 00:56:30,940 --> 00:56:32,860 In een kluisje in het Spencergebouw. 917 00:56:34,020 --> 00:56:36,340 Wij kunnen er morgen heen in de ochtend. 918 00:56:37,620 --> 00:56:39,060 Dat is prachtig. 919 00:56:42,420 --> 00:56:44,020 [dramatische muziek] 920 00:56:53,540 --> 00:56:56,820 Oh, ontspan, dokter. Dat zal zo zijn voorbij voordat je het weet. 921 00:57:03,660 --> 00:57:04,940 [kloppen op de deur] 922 00:57:15,060 --> 00:57:17,980 - Bent u de dokter? - Ja, dat klopt. 923 00:57:18,020 --> 00:57:19,660 - Hoe gaat het met hem? - O, hé. 924 00:57:19,700 --> 00:57:21,900 Met mij gaat het prima, prima. 925 00:57:21,940 --> 00:57:23,780 Mijn plannen zijn een beetje veranderd. 926 00:57:23,820 --> 00:57:26,580 Ga terug. Ga terug. 927 00:57:26,620 --> 00:57:28,820 Hartelijk dank, dokter, voor het brengen van die ambulance 928 00:57:28,860 --> 00:57:31,220 helemaal uit de stad om mij hier weg te krijgen. 929 00:57:33,260 --> 00:57:35,140 Waardeer jullie jongens komen om mij een bezoekje te brengen. 930 00:57:35,180 --> 00:57:37,980 Ik ben bang dat ik dat ga doen een beetje onherbergzaam zijn... 931 00:57:38,020 --> 00:57:39,420 Ga in de kast. 932 00:57:40,620 --> 00:57:42,300 Jij, stap in de kast! 933 00:57:50,780 --> 00:57:52,340 Laten we gaan. 934 00:57:56,300 --> 00:57:58,540 Maak mij vast en haal mij hier weg. 935 00:57:58,580 --> 00:58:00,820 [instrumentale muziek] 936 00:58:13,540 --> 00:58:15,820 - We hebben het afgemaakt. - Ja. 937 00:58:17,660 --> 00:58:20,580 - Wat is er? - Ik weet het niet. 938 00:58:22,420 --> 00:58:24,500 [instrumentale muziek] 939 00:58:32,620 --> 00:58:34,540 [kinderen schreeuwen] 940 00:58:49,700 --> 00:58:51,420 Hallo, ik neem een roze. 941 00:59:02,860 --> 00:59:04,420 Er is nog niemand komen opdagen. 942 00:59:05,620 --> 00:59:07,220 Kom ik duidelijk over? 943 00:59:09,500 --> 00:59:11,220 Er is nog niemand komen opdagen. 944 00:59:24,380 --> 00:59:25,980 [dramatische muziek] 945 00:59:30,500 --> 00:59:32,540 Hé dame, kunt u iemand helpen? 946 00:59:33,660 --> 00:59:34,860 Heb je een dollar? 947 00:59:34,900 --> 00:59:37,180 - Ik heb honger! Phyllis: Ik ben blut. 948 00:59:37,220 --> 00:59:38,620 Hier, Bum. 949 00:59:43,980 --> 00:59:45,780 Ik ben Steve Rhigas. 950 00:59:45,820 --> 00:59:46,980 Hm. 951 00:59:47,020 --> 00:59:48,500 Beter dan ik dacht. 952 00:59:48,540 --> 00:59:50,820 [telefoon rinkelt] 953 00:59:51,900 --> 00:59:53,580 - Simms. Haley: Agent Haley. 954 00:59:53,620 --> 00:59:54,820 Wat heb je? 955 00:59:54,860 --> 00:59:56,060 Haley: Die vrouw je zoekt? 956 00:59:56,100 --> 00:59:57,820 - Waar? Haley: In Bellevue. 957 00:59:57,860 --> 00:59:59,180 Ze is in kritieke toestand. 958 00:59:59,220 --> 01:00:01,340 - Wat is er gebeurd? Haley: Ze werd met een mes gestoken. 959 01:00:01,380 --> 01:00:02,620 Voor dood achtergelaten, op de een of andere manier is ze eruit gekropen 960 01:00:02,660 --> 01:00:04,140 van haar appartement om hulp te krijgen. 961 01:00:04,180 --> 01:00:05,780 Ze is niet meer teruggekomen bewustzijn. 962 01:00:05,820 --> 01:00:07,420 Ik kom zo. 963 01:00:08,740 --> 01:00:10,180 Veel leesplezier. 964 01:00:19,780 --> 01:00:21,220 Ik heb net bericht gekregen van papa. 965 01:00:21,260 --> 01:00:22,540 Steve ontmoette het meisje in het park. 966 01:00:22,580 --> 01:00:23,820 - Hoe ging het? - Het is klaar. 967 01:00:23,860 --> 01:00:25,020 - Voor wanneer? - Vanavond om middernacht. 968 01:00:25,060 --> 01:00:26,980 - Waar? - Bij de missie. 969 01:00:28,580 --> 01:00:30,180 Wat is er nu mis? 970 01:00:34,620 --> 01:00:36,060 Ik weet het niet, Phil. 971 01:00:37,420 --> 01:00:38,740 Dat zou papa niet moeten doen dit helemaal alleen. 972 01:00:38,780 --> 01:00:40,580 Het is gewoon te gevaarlijk. 973 01:00:40,620 --> 01:00:43,100 Nou, tegen wie ga je nog meer? vertrouwen met twee miljoen? 974 01:00:43,140 --> 01:00:44,780 Trouwens, de missie is geweest twee dagen gekeken. 975 01:00:44,820 --> 01:00:46,980 Nu hebben we bewakers aan de binnenkant en aan de buitenkant. 976 01:00:47,020 --> 01:00:49,180 Nu weten we dat Den Haag werkt alleen, alleen met een vrouw. 977 01:00:50,540 --> 01:00:52,020 Dus wat kan er misgaan? 978 01:00:53,220 --> 01:00:54,580 Die Haag, hij is slim. 979 01:00:54,620 --> 01:00:56,340 Hij is dood. 980 01:00:56,380 --> 01:00:58,580 Ze gaan de zijne sluiten ander oog voor het goede. 981 01:00:58,620 --> 01:01:01,260 [dramatische muziek] 982 01:01:08,980 --> 01:01:10,660 Het is een raamwerk. 983 01:01:10,700 --> 01:01:12,420 Waar heb je het over? 984 01:01:12,460 --> 01:01:14,340 Het lapje. 985 01:01:14,380 --> 01:01:16,020 Het zat aan het verkeerde oog in het ziekenhuis. 986 01:01:17,220 --> 01:01:19,500 Haal Kramer! We moeten papa een bericht sturen! 987 01:01:19,540 --> 01:01:21,540 [intense muziek] 988 01:01:54,220 --> 01:01:56,260 Dat is een van de gevangenisbewakers. Kramer. 989 01:02:06,940 --> 01:02:09,660 Man, je kunt beter langzamer gaan op jouw angst... 990 01:02:09,700 --> 01:02:11,980 anders eindig je met een aanval op je hart. 991 01:02:12,020 --> 01:02:13,580 Er is meer dan je gewoon afhouden 992 01:02:13,620 --> 01:02:15,500 over wat de Rhiga's aan het doen waren. 993 01:02:15,540 --> 01:02:16,860 Zoals wat? 994 01:02:16,900 --> 01:02:19,340 Dynamiet. 995 01:02:19,380 --> 01:02:22,580 Hoeveel kost dynamiet te verkopen voor deze dagen? 996 01:02:22,620 --> 01:02:25,060 Duizend. Dat is een koopje. 997 01:02:26,260 --> 01:02:27,300 Akkoord. 998 01:02:28,580 --> 01:02:29,620 Laten we eens kijken. 999 01:02:31,580 --> 01:02:33,420 Ik heb net wat dynamiet gekocht. 1000 01:02:34,820 --> 01:02:37,100 Ga door. Ontploffing. 1001 01:02:37,140 --> 01:02:39,980 - Den Haag is uitgeschakeld. - Nou, dat zal wel zo zijn. 1002 01:02:40,020 --> 01:02:42,740 En dat is nog niet alles, er is een vergaderset 1003 01:02:42,780 --> 01:02:45,060 om zijn geheel te verkopen voorraad aan de Rhigas'. 1004 01:02:45,100 --> 01:02:46,900 - Wanneer? - Vanavond. 1005 01:02:46,940 --> 01:02:48,220 Nou, die dubbele kruising... 1006 01:02:48,260 --> 01:02:50,740 Ik heb het je nog steeds niet verteld het beste deel ervan. 1007 01:02:50,780 --> 01:02:52,300 Den Haag is niet Den Haag. 1008 01:02:53,780 --> 01:02:56,140 - Wie is hij dan? - Niet zeker. 1009 01:02:56,180 --> 01:02:57,700 Maar waarschijnlijk een undercoveragent. 1010 01:02:57,740 --> 01:02:59,380 Victor Rhigas stuurde me naar, 1011 01:02:59,420 --> 01:03:03,580 om zijn vader niet te waarschuwen om vanavond op de bijeenkomst te verschijnen. 1012 01:03:03,620 --> 01:03:06,940 Kramer, je hebt jezelf tekort gedaan. 1013 01:03:06,980 --> 01:03:09,940 Dat was geen dynamiet, het is een atoombom! 1014 01:03:09,980 --> 01:03:11,380 Waar ga je heen? 1015 01:03:11,420 --> 01:03:13,660 Om Joseph Rhigas te geven de boodschap. 1016 01:03:13,700 --> 01:03:15,420 Waarom wil je doe je dat voor? 1017 01:03:15,460 --> 01:03:18,380 Hoe bedoel je waarvoor? Ik moet wel. Viktor heeft het mij verteld. 1018 01:03:18,420 --> 01:03:20,420 DDT: Wat maakt het uit na vanavond? over Victor Rhigas 1019 01:03:20,460 --> 01:03:21,820 of een van de Rhiga's? 1020 01:03:21,860 --> 01:03:23,340 Zie je het niet? Wat is er aan de hand, kerel? 1021 01:03:23,380 --> 01:03:26,180 Deze Haagse kerel, of wie dan ook hij is, nagelt de oude man 1022 01:03:26,220 --> 01:03:28,660 en hij voegt zich bij zijn zonen in de gevangenis. 1023 01:03:28,700 --> 01:03:30,460 En dat is alles wat ze schreef. 1024 01:03:31,740 --> 01:03:34,500 Het einde van de Rhigas-organisatie. 1025 01:03:34,540 --> 01:03:36,740 Het is wijd open. 1026 01:03:36,780 --> 01:03:39,060 Deze stad is vrij voor stroperij. 1027 01:03:42,620 --> 01:03:44,420 Ik... ik... Ik kan het risico niet nemen. 1028 01:03:44,460 --> 01:03:45,980 Ik moet het hem vertellen. 1029 01:03:46,020 --> 01:03:48,580 Mijn leven zou niets waard zijn een kwart als ik het niet doe. 1030 01:03:48,620 --> 01:03:50,340 Je hebt het te duur geprijsd. 1031 01:03:50,380 --> 01:03:53,660 - Wat bedoel je? - Het is geen cent waard. 1032 01:03:53,700 --> 01:03:56,140 [dramatische muziek] 1033 01:04:04,020 --> 01:04:05,500 Houd het daar vast. 1034 01:04:08,220 --> 01:04:11,180 ♪ ...prachtige kust 1035 01:04:11,220 --> 01:04:16,860 ♪ Daar zullen we over zingen prachtige kust ♪ 1036 01:04:16,900 --> 01:04:22,180 ♪ De melodieuze liedjes van de gezegende ♪ 1037 01:04:22,220 --> 01:04:27,460 ♪ En hun geest zal geen verdriet meer hebben ♪ 1038 01:04:27,500 --> 01:04:32,980 ♪ Geen zucht om de zegeningen van rust ♪ 1039 01:04:33,020 --> 01:04:37,300 ♪ In het zoete door en door 1040 01:04:37,340 --> 01:04:38,980 Hij is het. 1041 01:04:39,020 --> 01:04:41,180 Het is Joseph Rhigas zelf. 1042 01:04:44,780 --> 01:04:49,900 ♪ In het zoete door en door 1043 01:04:49,940 --> 01:04:55,900 ♪ We zullen elkaar daarover ontmoeten prachtige kust ♪ 1044 01:04:55,940 --> 01:05:01,420 ♪ Aan onze overvloedige Vader boven ♪ 1045 01:05:01,460 --> 01:05:06,860 ♪ Wij bieden ons eerbetoon ♪ 1046 01:05:06,900 --> 01:05:12,180 ♪ Voor het glorieuze geschenk van Zijn liefde ♪ 1047 01:05:12,220 --> 01:05:17,980 ♪ En de zegeningen die onze dagen heiligen ♪ 1048 01:05:18,020 --> 01:05:23,700 ♪ In het zoete door en door 1049 01:05:23,740 --> 01:05:28,820 ♪ We zullen elkaar ontmoeten op die prachtige oever ♪ 1050 01:05:28,860 --> 01:05:32,500 ♪ En hun geest zal geen verdriet meer hebben ♪ 1051 01:05:32,540 --> 01:05:38,220 ♪ Geen zucht om de zegeningen van rust ♪ 1052 01:05:38,260 --> 01:05:44,100 ♪ In het zoete door en door 1053 01:05:44,140 --> 01:05:49,580 ♪ We zullen elkaar ontmoeten op die prachtige oever ♪ 1054 01:05:49,620 --> 01:05:55,100 ♪ In het zoete door en door 1055 01:05:55,140 --> 01:06:01,340 ♪ We zullen elkaar ontmoeten op die prachtige oever ♪ 1056 01:06:01,380 --> 01:06:06,460 ♪ Aan onze overvloedige Vader boven ♪ 1057 01:06:06,500 --> 01:06:12,220 ♪ Wij zullen ons eerbetoon brengen van lof ♪ 1058 01:06:12,260 --> 01:06:17,500 ♪ Voor het glorieuze geschenk van Zijn liefde ♪ 1059 01:06:17,540 --> 01:06:23,060 ♪ En de zegeningen die onze dagen heiligen ♪ 1060 01:06:23,100 --> 01:06:28,860 ♪ In het zoete door en door 1061 01:06:28,900 --> 01:06:34,700 ♪ We zullen elkaar ontmoeten op die prachtige oever ♪ 1062 01:06:34,740 --> 01:06:38,540 ♪ In het zoete door en door 1063 01:06:38,580 --> 01:06:41,020 Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk wat je ziet? 1064 01:06:45,420 --> 01:06:46,700 Test het. 1065 01:06:46,740 --> 01:06:51,940 ♪ We zullen zingen op die prachtige oever ♪ 1066 01:06:51,980 --> 01:06:57,420 ♪ De melodieuze liedjes van de gezegende ♪ 1067 01:06:57,460 --> 01:07:00,660 ♪ Voor het glorieuze geschenk van Zijn liefde ♪ 1068 01:07:00,700 --> 01:07:04,180 Hé, oude vriend, heb jij het woord? 1069 01:07:04,220 --> 01:07:06,860 Ik zal het je geven. Beweeg geen van jullie beiden. 1070 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 Je staat onder arrest. 1071 01:07:08,540 --> 01:07:13,260 ♪ In het zoete door en door 1072 01:07:13,300 --> 01:07:18,540 ♪ We zullen elkaar ontmoeten op die prachtige oever ♪ 1073 01:07:18,580 --> 01:07:20,140 ♪ In de... ♪ 1074 01:07:23,260 --> 01:07:25,620 - Hé, wat is dit? - Het zijn agenten! 1075 01:07:28,220 --> 01:07:31,380 Gelukkig onze zaak is beëindigd, meneer Den Haag. 1076 01:07:31,420 --> 01:07:33,900 - Nou, waar gaan we heen? - Je gaat nergens heen. 1077 01:07:33,940 --> 01:07:36,980 - Wat betekent dat? -Steve, zorg voor hem. 1078 01:07:37,020 --> 01:07:39,380 [dramatische muziek] 1079 01:07:39,420 --> 01:07:42,180 [grommen] 1080 01:07:42,220 --> 01:07:43,340 Neem hem. 1081 01:07:59,220 --> 01:08:00,980 Hé, wie ben jij? Wat ben jij met mijn vrachtwagen? 1082 01:08:01,020 --> 01:08:02,580 Politie! Noodgeval. 1083 01:08:36,740 --> 01:08:39,180 [banden gieren] 1084 01:08:54,420 --> 01:08:56,100 [geweerschoten] 1085 01:09:10,420 --> 01:09:12,380 McCloud: Daar ga je. 1086 01:09:35,940 --> 01:09:39,620 Het lijkt erop dat we elkaar hebben ontmoet ergens eerder. 1087 01:09:39,660 --> 01:09:41,580 Dit hier is mijn baas. 1088 01:09:41,620 --> 01:09:45,340 Om een of andere reden wilde hij dat wel regel de zaken persoonlijk. 1089 01:09:45,380 --> 01:09:48,500 Je vriendin vertelde ons erover je afscheidscadeau voor haar. 1090 01:09:48,540 --> 01:09:51,620 Ze had nauwelijks genoeg adem om het te doen voordat ze stierf! 1091 01:10:03,580 --> 01:10:05,980 Weet je, chef, uh, 1092 01:10:06,020 --> 01:10:08,260 het viel me gewoon op 1093 01:10:08,300 --> 01:10:09,900 hoe zit het met dit miljoen? we zijn hier aangekomen 1094 01:10:09,940 --> 01:10:11,620 en de twee en een half miljoen die we kregen 1095 01:10:11,660 --> 01:10:13,300 van de familie Rhigas, uh, 1096 01:10:13,340 --> 01:10:15,780 heh, de afdeling gaat het maken een aardig winstje. 1097 01:10:15,820 --> 01:10:17,500 - Weet je dat? - Hé. 1098 01:10:17,540 --> 01:10:20,580 Misschien moet ik gaan werken op commissie. 1099 01:10:25,820 --> 01:10:28,260 [thema muziek]